1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:48,125 --> 00:00:52,083
Homem:
Lyle! Levante-se, Lyle!

4
00:00:52,083 --> 00:00:53,500
Levantar.

5
00:00:59,458 --> 00:01:01,917
Homem: Facebook ao vivo,
ele a encontrou desmaiada, cara.

6
00:01:01,917 --> 00:01:04,458
Ele a encontrou desmaiada
no rosto dela... (indistinto).

7
00:01:06,333 --> 00:01:08,792
Não sei.
Mas ele pode estar morto, mano.
Espere, mano.

8
00:01:08,792 --> 00:01:11,125
(mulher falando indistintamente)
Sim, espere, idiota.

9
00:01:11,125 --> 00:01:12,625
Ele pode--
pode estar morto, Jack.

10
00:01:20,667 --> 00:01:23,166
Alan Spanos:
Nós médicos estávamos errados
em pensar

11
00:01:23,166 --> 00:01:25,667
que os opioides não podem ser usados
longo prazo.

12
00:01:25,667 --> 00:01:28,000
Eles podem ser e deveriam ser.

13
00:01:28,000 --> 00:01:30,291
Costumávamos pensar
eles parariam de trabalhar

14
00:01:30,291 --> 00:01:32,166
ou que os pacientes
se tornariam viciados

15
00:01:32,166 --> 00:01:34,291
ou que eles seriam sedados
em inatividade.

16
00:01:37,000 --> 00:01:40,125
Spanos:
Agora encontramos isso
esses medicamentos são muito mais seguros,

17
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
muito mais poderoso,
muito mais versátil
do que pensávamos,

18
00:01:43,333 --> 00:01:46,125
e sentimos isso
eles deveriam ser usados
muito mais liberalmente

19
00:01:46,125 --> 00:01:48,041
para pessoas com todos os tipos
de dor crônica.

20
00:01:50,500 --> 00:01:53,834
Homem:
Alguns pacientes podem ter medo
de tomar opioides

21
00:01:53,834 --> 00:01:58,083
porque eles são percebidos
como muito forte ou viciante...

22
00:01:58,083 --> 00:02:01,083
mas isso está longe
do fato real.

23
00:02:01,083 --> 00:02:05,208
Menos de um por cento
de pacientes que tomam opioides

24
00:02:05,208 --> 00:02:06,709
realmente se tornar viciado.

25
00:02:06,709 --> 00:02:09,291
Homem:
Ela está fazendo barulho.

26
00:02:09,291 --> 00:02:11,625
Ela está fazendo barulho. Ei!

27
00:02:11,625 --> 00:02:14,458
Mulher:
Ela está respirando.
Ela é... Vamos, querido.

28
00:02:14,458 --> 00:02:16,125
Homem: Respirando?
Mulher: Sim. Ela é...

29
00:02:16,125 --> 00:02:18,750
Ela está tentando--
Vamos, garota.

30
00:02:18,750 --> 00:02:21,500
Vamos,
Jerry, acorde.

31
00:02:21,500 --> 00:02:23,250
Jerry, acorde!
Olhe para mim.

32
00:02:23,250 --> 00:02:25,333
Olhe para mim, Jerry.

33
00:02:25,333 --> 00:02:26,875
Oficial: Jerry, olhe para mim!
Vamos!

34
00:02:35,166 --> 00:02:37,417
Homem: Acorda, garota!
Aí está você!
Homem 2: Uau!

35
00:02:37,417 --> 00:02:39,375
Fique conosco.
Espere. Fique conosco.

36
00:02:39,375 --> 00:02:41,792
Toca aqui,
você está vivo.
Você está bem. Você está bem.

37
00:02:41,792 --> 00:02:43,625
Homem:
Você está bem?
Você está conosco?

38
00:02:43,625 --> 00:02:45,500
Você está bem?

39
00:02:45,500 --> 00:02:48,083
Ei, fique comigo, cara.
Fique comigo.

40
00:02:48,083 --> 00:02:50,375
Homem: Você consegue acordar?
Mulher: Você vai ficar bem?

41
00:02:50,375 --> 00:02:52,417
Ela está bem?

42
00:02:52,417 --> 00:02:55,583
Homem: Ei, ela está tendo uma overdose.
Tipo, que porra é essa, cara?

43
00:02:56,917 --> 00:02:58,125
Homem: Acorde!
Homem 2: Ei!

44
00:03:01,375 --> 00:03:04,000
Homem:
Acorde, acorde!

45
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Acorde, garoto!

46
00:03:06,000 --> 00:03:07,792
Pegue água,
pegue água, pegue água!

47
00:03:07,792 --> 00:03:10,166
Homem 2:
Despeje água nela primeiro.

48
00:03:10,166 --> 00:03:12,250
Homem: Quer ele também?
Homem 2: Foda-se, cara, porque...

49
00:03:15,000 --> 00:03:17,041
Homem: Eu sei.
Homem 2: Qualquer coisa
poderia ter acontecido.

50
00:03:18,208 --> 00:03:21,458
(criança chorando)
Mamãe... mamãe!

51
00:03:22,500 --> 00:03:24,542
Homem: Oh meu Deus.

52
00:03:26,250 --> 00:03:28,750
Mamãe! (chorando)

53
00:03:28,750 --> 00:03:30,000
Mamãe!

54
00:03:45,417 --> 00:03:48,125
Jornalista:
A aplicação da lei diz
eles nunca viram abuso

55
00:03:48,125 --> 00:03:51,750
de um medicamento prescrito
cogumelo fora de controle
tão rápido.

56
00:03:51,750 --> 00:03:54,709
Jornalista 2:
Todas essas drogas pertencem
para uma família de drogas
chamados opioides.

57
00:03:54,709 --> 00:03:57,458
Mulher:
E analgésicos prescritos
levar à heroína.

58
00:03:57,458 --> 00:04:01,041
Jornalista:
É um narcótico,
intimamente relacionado
à heroína e à morfina

59
00:04:01,041 --> 00:04:02,959
com o mesmo potencial
para o vício.

60
00:04:19,291 --> 00:04:22,709
Stéphany Gay:
Se alguém tivesse me contado
há seis anos

61
00:04:22,709 --> 00:04:24,917
que eu estava indo
ser um viciado em heroína,

62
00:04:24,917 --> 00:04:27,458
eu teria pensado
que eles eram loucos.

63
00:04:28,667 --> 00:04:30,875
Nunca em um milhão de anos.

64
00:04:31,917 --> 00:04:34,500
eu não saí
com crianças más.

65
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
Eu não tive problemas.

66
00:04:36,166 --> 00:04:41,000
Eu-eu simplesmente teria
nunca pensei
que isso poderia acontecer comigo.

67
00:04:41,000 --> 00:04:43,625
Quando eu tinha cerca de 16 anos,

68
00:04:43,625 --> 00:04:46,000
Eu comecei a ficar
pedras nos rins,

69
00:04:46,000 --> 00:04:48,959
e eles me dariam
analgésico para isso,

70
00:04:48,959 --> 00:04:52,208
porque isso é muito
tudo o que eles poderiam fazer.

71
00:04:52,208 --> 00:04:55,208
Kathy Kelly:
Os raios X seriam
mostrar as pedras nos rins.

72
00:04:55,208 --> 00:04:56,834
Não havia como fingir, nada.

73
00:04:56,834 --> 00:05:00,375
Quero dizer,
aqui está uma criança de 15, 16 anos...

74
00:05:00,375 --> 00:05:02,375
isso era mais ou menos a idade
ela começou a pegá-los,

75
00:05:02,375 --> 00:05:06,291
hum, e ela está pegando eles
cada-- algumas vezes por ano.

76
00:05:06,291 --> 00:05:09,458
Stephany:
Eles me deram
uma dose de Dilaudid,

77
00:05:09,458 --> 00:05:11,500
o que é muito
analgésico forte.

78
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
E então eu me lembro
eles me mandando para casa,

79
00:05:14,000 --> 00:05:15,709
com receita
de Oxycontin

80
00:05:15,709 --> 00:05:18,208
e uma receita
de Vicodin.

81
00:05:18,208 --> 00:05:20,041
Kelly:
E eu lembro
pensando naquele momento,

82
00:05:20,041 --> 00:05:25,667
"Uau, isso é meio
medicamentos de alta potência
para uma pessoa tão jovem",

83
00:05:25,667 --> 00:05:28,792
mas confiei nos médicos.

84
00:05:28,792 --> 00:05:31,458
Stephany:
No começo,
eu apenas pegaria
meu Vicodin

85
00:05:31,458 --> 00:05:34,333
conforme prescrito
quando eu estava com dor,

86
00:05:34,333 --> 00:05:38,458
mas, tipo, gradualmente
piorou com o tempo.

87
00:05:38,458 --> 00:05:42,959
Isso entorpeceu meus sentimentos
e me fez sentir como...

88
00:05:42,959 --> 00:05:44,792
tudo bem.

89
00:05:44,792 --> 00:05:47,709
Você sabe: "Estou bem.
Eu estou... eu estou bem."

90
00:05:49,041 --> 00:05:51,333
Você sabe, eu pegaria
um extra aqui ou ali,

91
00:05:51,333 --> 00:05:53,959
e então, se eu acabasse,
eu apenas fingiria

92
00:05:53,959 --> 00:05:56,750
como se eu não soubesse
o que havia de errado comigo,
para que eu pudesse conseguir mais.

93
00:05:56,750 --> 00:06:00,917
Você sabe, fingindo dor
ir para o hospital
para conseguir analgésicos.

94
00:06:00,917 --> 00:06:02,917
Quero dizer, seria
qualquer coisa de Oxycontin,

95
00:06:02,917 --> 00:06:05,667
para Vicodin para Norcos.

96
00:06:05,667 --> 00:06:08,750
Então passou de tomar
a dose prescrita

97
00:06:08,750 --> 00:06:10,583
de uma a cada seis horas

98
00:06:10,583 --> 00:06:13,542
para pegar, tipo,
20 Norcos por dia.

99
00:06:13,542 --> 00:06:16,583
eu estou passando
prescrição de um mês
em dois dias.

100
00:06:16,583 --> 00:06:19,625
E liguei para minha mãe chorando,
e eu pensei: "Eu não sei
o que há de errado comigo."

101
00:06:19,625 --> 00:06:22,458
"Mãe... eu não posso
pare de tomar isso,

102
00:06:22,458 --> 00:06:24,917
porque quando eu parar de tomá-los,
Eu não me sinto bem."

103
00:06:24,917 --> 00:06:27,250
Eu disse: "Bem, precisamos
para conversar com seu médico."

104
00:06:27,250 --> 00:06:31,125
E ele me escreveu
outra receita
para Percocets,

105
00:06:31,125 --> 00:06:35,792
que era mais forte
do que os Norcos
que eu estava tomando.

106
00:06:37,709 --> 00:06:40,458
Minha irmã, Ashley...

107
00:06:40,458 --> 00:06:43,834
ela era a pessoa mais próxima
para mim neste mundo inteiro.

108
00:06:43,834 --> 00:06:45,917
Fizemos tudo juntos.

109
00:06:45,917 --> 00:06:48,959
Eu pegaria analgésicos,
e eu, tipo, você sabe,

110
00:06:48,959 --> 00:06:50,875
quando eu comecei
ficando mal com eles

111
00:06:50,875 --> 00:06:54,125
ela estava curiosa,
porque o que eu fiz, ela fez.

112
00:06:54,125 --> 00:06:57,417
Então, para ir dormir,
ela ficaria tipo,
“Deixe-me pegar um de seus comprimidos.

113
00:06:57,417 --> 00:07:00,291
Deixe-me pegar um dos seus
analgésicos para dormir.
Deixe-me pegar um Vicodin."

114
00:07:00,291 --> 00:07:01,875
E eu daria a ela um,
você sabe,

115
00:07:01,875 --> 00:07:04,250
e ela diria,
"Oh meu Deus, eu amo isso."

116
00:07:04,250 --> 00:07:06,083
Kelly:
Eles iriam compartilhá-los
um com o outro.

117
00:07:06,083 --> 00:07:09,083
"Ah, estou com dor de cabeça."
"Ah, bem, aqui você pode
tome um dos meus comprimidos."

118
00:07:09,083 --> 00:07:11,792
Hum... cólicas menstruais.

119
00:07:11,792 --> 00:07:14,667
Uma irmã compartilhando medicamentos
com outra irmã.

120
00:07:14,667 --> 00:07:17,458
Stephany:
Nós nunca fomos expostos
para drogas como essa.

121
00:07:17,458 --> 00:07:20,166
Nós não sabíamos o que
pode acontecer, sabe?

122
00:07:20,166 --> 00:07:21,834
Nós apenas pensamos, tipo,

123
00:07:21,834 --> 00:07:25,458
"Bem, nosso médico começou
nos dando o, você sabe,

124
00:07:25,458 --> 00:07:27,834
esses analgésicos,
então não pode ser tão ruim."

125
00:07:27,834 --> 00:07:30,500
Bem, então ele cortou
ela está com eles,

126
00:07:30,500 --> 00:07:32,542
e então ela não se sentiu bem.

127
00:07:32,542 --> 00:07:35,709
Seus amigos dizem:
"Ah, bem, aqui,
Eu vou te dar... Pegue o meu.

128
00:07:35,709 --> 00:07:41,333
Mas eles ficaram caros
comprar em particular de amigos,

129
00:07:41,333 --> 00:07:44,875
e os médicos não
dê mais a ela.

130
00:07:44,875 --> 00:07:47,917
Então, esse amigo
deu a ela uma bolsinha,

131
00:07:47,917 --> 00:07:49,959
e disse: "Apenas cheire isso.

132
00:07:49,959 --> 00:07:52,375
"Vai fazer o mesmo
coisa como as pílulas fazem,

133
00:07:52,375 --> 00:07:55,458
"A única coisa é que você não
preciso tomar cinco comprimidos.

134
00:07:55,458 --> 00:07:57,709
"Apenas pegue isso
saquinho, cheire,

135
00:07:57,709 --> 00:07:59,250
e você se sentirá melhor."

136
00:07:59,250 --> 00:08:00,417
E funcionou!

137
00:08:00,417 --> 00:08:02,041
Ela pegou e funcionou.

138
00:08:02,041 --> 00:08:07,208
Lembro-me de pensar, tipo,
"Uau. Este é o melhor
sentimento no mundo."

139
00:08:07,208 --> 00:08:09,417
Foi realmente, tipo...

140
00:08:09,417 --> 00:08:11,709
Eu tive, tipo,
não é uma preocupação no mundo.

141
00:08:14,417 --> 00:08:17,500
Isso me fez sentir como
Eu poderia fazer qualquer coisa.

142
00:08:17,500 --> 00:08:20,709
Me senti uma Super Mulher.

143
00:08:20,709 --> 00:08:22,750
É muito mais barato do que...

144
00:08:22,750 --> 00:08:26,291
comprando 15 Norcos por dia
a cinco dólares cada.

145
00:08:26,291 --> 00:08:28,333
Você sabe,
"Aqui está uma nota de dez dólares
saco de heroína,

146
00:08:28,333 --> 00:08:30,917
e isso vai durar você
três dias."

147
00:08:30,917 --> 00:08:34,875
eu não tive ansiedade
ou não me senti deprimido.

148
00:08:34,875 --> 00:08:38,583
Eu me senti feliz, me senti aquecido.

149
00:08:38,583 --> 00:08:41,166
Eu senti que me amava,
e eu adorei de volta.

150
00:08:41,166 --> 00:08:44,250
Parecia que eu estava, tipo,
uma relação com isso,

151
00:08:44,250 --> 00:08:47,125
tipo, eu senti como se tivesse
um relacionamento com heroína.

152
00:08:47,125 --> 00:08:50,250
Foi simplesmente o melhor
sentimento no mundo.

153
00:08:50,250 --> 00:08:53,500
Eu cheirei heroína
por cerca de um ano.

154
00:08:53,500 --> 00:08:55,458
Eu e Ashley fizemos isso.

155
00:08:55,458 --> 00:08:56,792
Kelly:
Eles não sabiam

156
00:08:56,792 --> 00:08:59,625
o alcance do vício
que eles estavam enfrentando,

157
00:08:59,625 --> 00:09:01,083
como um maremoto.

158
00:09:01,083 --> 00:09:04,458
Você sabe, você é
parado em uma praia,
e você tem isso...

159
00:09:04,458 --> 00:09:06,583
Onda de 15 metros vindo em sua direção.

160
00:09:06,583 --> 00:09:08,375
E eu lembro
Ashley dizendo:

161
00:09:08,375 --> 00:09:11,291
"Não é como se estivéssemos
furando agulhas
em nossos braços, mãe."

162
00:09:11,291 --> 00:09:12,792
Stephany:
“Isso é para viciados de verdade.

163
00:09:12,792 --> 00:09:14,041
"Você sabe,
Eu nunca farei isso.

164
00:09:14,041 --> 00:09:15,166
“Nunca tocarei em uma agulha.

165
00:09:15,166 --> 00:09:17,041
Isso é nojento,
isso é nojento."

166
00:09:17,041 --> 00:09:21,333
E em algum lugar...
ao longo desse tempo,

167
00:09:21,333 --> 00:09:23,417
alguém apresentou
a agulha para eles.

168
00:09:23,417 --> 00:09:25,875
Stephany:
Você só tem que fazer
um pouquinho,

169
00:09:25,875 --> 00:09:28,542
e você consegue, você sabe,
dez vezes mais alto,

170
00:09:28,542 --> 00:09:30,959
e dura
dez vezes mais tempo,

171
00:09:30,959 --> 00:09:35,291
mas então, tipo, fica
tão fora de controle tão rápido.

172
00:09:35,291 --> 00:09:36,709
Se eu tivesse sorte, você sabe,

173
00:09:36,709 --> 00:09:39,542
isso só me levaria
dez minutos para atingir uma veia,

174
00:09:39,542 --> 00:09:41,625
e então eu poderia ir
deite-se.

175
00:09:41,625 --> 00:09:43,834
Eu não tinha mais veias.

176
00:09:43,834 --> 00:09:47,000
Quero dizer, no meu pescoço,
e o lado do meu rosto,

177
00:09:47,000 --> 00:09:49,333
palmas das minhas mãos,
meus dedos,

178
00:09:49,333 --> 00:09:51,166
Quero dizer, tipo, no meu peito,

179
00:09:51,166 --> 00:09:53,166
e eu estaria coberto de sangue.

180
00:09:53,166 --> 00:09:55,000
Eu dormiria o dia todo,

181
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
até que eu acordei
de ficar doente de novo,

182
00:09:57,000 --> 00:09:59,333
e então eu teria que ir
passar por tudo de novo.

183
00:09:59,333 --> 00:10:02,000
Quando comecei a usar...

184
00:10:02,000 --> 00:10:05,083
Eu tinha meu próprio apartamento de três quartos,
casa de dois andares.

185
00:10:05,083 --> 00:10:10,875
Eu era uma mãe que ficava em casa
com minha filha de dois anos.

186
00:10:10,875 --> 00:10:12,834
Eu e o pai da minha filha,

187
00:10:12,834 --> 00:10:15,333
cada um de nós tinha seus próprios carros novos.

188
00:10:15,333 --> 00:10:18,458
Tínhamos uma piscina
no nosso quintal,
tínhamos dois cachorros.

189
00:10:18,458 --> 00:10:22,333
Eu tive, tipo,
a vida perfeita.

190
00:10:22,333 --> 00:10:25,500
No momento em que comecei
injetando heroína,

191
00:10:25,500 --> 00:10:27,750
Eu tinha perdido minha casa.

192
00:10:27,750 --> 00:10:29,458
Tínhamos vendido nossos dois carros,

193
00:10:29,458 --> 00:10:32,834
e eu perdi a custódia
da minha filha.

194
00:10:34,792 --> 00:10:37,125
Kelly:
Lembro-me de Ashley dizendo:

195
00:10:37,125 --> 00:10:39,875
"Eu não quero
fazer mais isso."

196
00:10:39,875 --> 00:10:42,041
Já não era uma festa,

197
00:10:42,041 --> 00:10:44,834
e ela era escrava disso.

198
00:10:50,834 --> 00:10:54,542
Stephany:
Ela entrou em uma briga
com o noivo,

199
00:10:54,542 --> 00:10:58,709
e ela foi e conseguiu um motel.

200
00:10:58,709 --> 00:11:00,583
Eu estava limpo na época,
e eu...

201
00:11:00,583 --> 00:11:02,583
Eu não pensei
que ela estava usando.

202
00:11:02,583 --> 00:11:05,583
Kelly:
Ashley estava
em tratamento.

203
00:11:05,583 --> 00:11:08,583
Ela havia ficado em
apenas o tempo suficiente

204
00:11:08,583 --> 00:11:11,250
para passar
o período de retirada,

205
00:11:11,250 --> 00:11:12,917
e ela se sentiu bem,

206
00:11:12,917 --> 00:11:15,500
e então ela saiu
do tratamento precocemente.

207
00:11:15,500 --> 00:11:17,458
É quando isso pode levá-los
porque eles pensam

208
00:11:17,458 --> 00:11:20,750
que eles podem usar
o que eles estavam usando antes.

209
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
Eles dizem,
"Bem, eu fiz isso"

210
00:11:22,875 --> 00:11:25,667
hum, "para que eu possa lidar com isso",
e eles não podem.

211
00:11:25,667 --> 00:11:27,792
O corpo deles está de volta
para o que era.

212
00:11:28,917 --> 00:11:30,625
E quando eu faria
diga a minha filha,

213
00:11:30,625 --> 00:11:33,125
"Estou tão preocupado
sobre você, Ashley,"

214
00:11:33,125 --> 00:11:34,542
ela diria,

215
00:11:34,542 --> 00:11:37,959
"Mãe, eu sou muito jovem,
e bonito de morrer.

216
00:11:37,959 --> 00:11:41,083
Eu ficarei bem.
Eu vou vencer isso."

217
00:11:41,083 --> 00:11:43,542
Stephany:
Eu acho que
talvez ela tenha pensado

218
00:11:43,542 --> 00:11:45,333
ela poderia simplesmente fazer isso
mais uma vez

219
00:11:45,333 --> 00:11:47,083
e pegue isso
realmente bom alto,

220
00:11:47,083 --> 00:11:48,917
e então não
faça mais isso.

221
00:11:48,917 --> 00:11:53,458
E é como... aquela vez,
você nunca sabe.

222
00:11:56,208 --> 00:12:00,000
Stephany:
O noivo dela me ligou,
e ele estava no motel,

223
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
e ela não estava
atendendo o telefone dela.

224
00:12:03,458 --> 00:12:06,083
Stephany:
Ele me ligou e ele estava,
tipo, histérico.

225
00:12:07,250 --> 00:12:10,208
Stephany:
Ele começou a bater
nas portas.

226
00:12:10,208 --> 00:12:12,625
Ele ligou para o 911,
e disse ao operador,

227
00:12:12,625 --> 00:12:14,625
"Minha namorada
é um viciado em heroína.

228
00:12:14,625 --> 00:12:16,417
"Ela não está
atendendo o telefone dela.

229
00:12:16,417 --> 00:12:17,583
"Eu sei que ela está com problemas.

230
00:12:17,583 --> 00:12:19,667
Por favor, venha para este hotel
e me ajude."

231
00:12:21,458 --> 00:12:22,709
Stephany:
Eu lembro onde eu estava.

232
00:12:22,709 --> 00:12:26,000
Eu estava no
Drive-thru do Taco Bell.

233
00:12:26,000 --> 00:12:30,250
Eu lembro de ver
o número da delegacia
venha no meu telefone.

234
00:12:30,250 --> 00:12:33,000
E eu lembro
pegando o telefone,

235
00:12:33,000 --> 00:12:35,792
e sendo a voz de um homem.

236
00:12:35,792 --> 00:12:37,709
Ele estava tipo,
"Sinto muito pela sua perda."

237
00:12:37,709 --> 00:12:39,375
E eu fiquei tipo...

238
00:12:39,375 --> 00:12:41,917
Eu estava tipo,
"Do que você está falando?"

239
00:12:41,917 --> 00:12:43,291
E, hum, ele fica tipo,

240
00:12:43,291 --> 00:12:46,166
"Eu preciso que você venha
na delegacia."

241
00:12:46,166 --> 00:12:48,500
E eu simplesmente... eu sabia.

242
00:12:48,500 --> 00:12:49,875
E...

243
00:12:49,875 --> 00:12:53,875
Foi como se todo o meu
mundo simplesmente parou.

244
00:12:55,166 --> 00:12:58,500
Foi o pior pesadelo
que qualquer um poderia ter.

245
00:13:00,500 --> 00:13:02,333
Sinto falta dela todos os dias.

246
00:13:02,333 --> 00:13:06,500
De manhã à noite,
é uma coisa que dura o dia todo.

247
00:13:06,500 --> 00:13:10,166
Stephany:
eu era suicida
quando perdi minha irmã.

248
00:13:10,166 --> 00:13:13,041
eu apenas faria
quantidades enormes,

249
00:13:13,041 --> 00:13:15,041
US$ 200 em drogas,

250
00:13:15,041 --> 00:13:17,458
em uma hora, em uma sessão.

251
00:13:17,458 --> 00:13:19,041
Apenas rezando, tipo,

252
00:13:19,041 --> 00:13:20,750
"Por favor, não
deixe-me acordar.

253
00:13:20,750 --> 00:13:22,583
eu não quero
viver mais."

254
00:13:27,125 --> 00:13:29,125
Stephany:
Ela foi como um segundo
mãe para Audrey.

255
00:13:29,125 --> 00:13:31,208
Ela agiu como Audrey
era sua filha.

256
00:13:31,208 --> 00:13:32,709
Você sabe, ela iria--

257
00:13:32,709 --> 00:13:36,208
Ela assumiria
quando eu ficava estressado ou...

258
00:13:36,208 --> 00:13:39,166
Kelly:
Vocês dois eram inseparáveis.

259
00:13:39,166 --> 00:13:42,041
Stephany:
Eu nunca posso imaginar
voltando para...

260
00:13:42,041 --> 00:13:43,375
vivendo como eu estava.

261
00:13:43,375 --> 00:13:47,333
Eu nunca poderia imaginar
voltando para...

262
00:13:47,333 --> 00:13:49,875
me enfiando com agulhas,

263
00:13:49,875 --> 00:13:53,041
15 vezes por dia
por horas seguidas.

264
00:13:53,041 --> 00:13:57,208
Eu estive limpo por
tempo suficiente para onde...

265
00:13:57,208 --> 00:13:59,250
isso me assusta,
a ideia de usar,

266
00:13:59,250 --> 00:14:02,625
porque eu sei
uma vez poderia me matar.

267
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
Este é um momento crucial -

268
00:14:05,125 --> 00:14:07,583
agora que você,
você tem tempo limpo.

269
00:14:07,583 --> 00:14:10,250
Ela tinha isso,
aquele tempo limpo,

270
00:14:10,250 --> 00:14:12,083
e aí ela usou...

271
00:14:12,083 --> 00:14:13,792
e eu sinto que você está...

272
00:14:13,792 --> 00:14:17,041
você está bem aí,
e é tão assustador.

273
00:14:17,041 --> 00:14:20,417
Sempre que recebo uma ligação
no meio da noite,

274
00:14:20,417 --> 00:14:22,500
E-eu tenho esse pressentimento.

275
00:14:22,500 --> 00:14:24,500
Tudo aperta.

276
00:14:24,500 --> 00:14:27,625
Eu não poderia imaginar...

277
00:14:27,625 --> 00:14:31,417
fazendo você passar
perder outro... filho.

278
00:15:41,834 --> 00:15:43,417
Britt Doyle:
Aquela foto...

279
00:15:43,417 --> 00:15:47,291
foi tirada quando eu estava,
Acho que seis anos.

280
00:15:47,291 --> 00:15:50,166
Eu meio que me lembro daquele dia,
tipo um pouquinho,

281
00:15:50,166 --> 00:15:53,375
mas eu lembro disso
essa foto foi...

282
00:15:53,375 --> 00:15:58,709
sempre no quarto dela,
porque ela disse que era
sua foto favorita nossa,

283
00:15:58,709 --> 00:16:01,125
e eu também gosto muito.
(risos)

284
00:16:01,125 --> 00:16:04,208
Esta cruz...

285
00:16:04,208 --> 00:16:07,875
ela me deu quando
meus pais se separaram,

286
00:16:07,875 --> 00:16:09,166
porque eu disse--

287
00:16:09,166 --> 00:16:12,333
Fiquei muito triste um dia,
e eu fiquei tipo...

288
00:16:12,333 --> 00:16:14,667
"Mãe, eu não vou
poder ver você mais.

289
00:16:14,667 --> 00:16:16,709
Eu não vou morar com você",

290
00:16:16,709 --> 00:16:18,125
e ela disse,

291
00:16:18,125 --> 00:16:19,667
"Eu tenho o mesmo colar.

292
00:16:19,667 --> 00:16:21,250
"Eu vou te dar este,

293
00:16:21,250 --> 00:16:23,625
"e se você usá-lo,
então nós vamos--

294
00:16:23,625 --> 00:16:25,250
"só sei disso
estamos juntos,

295
00:16:25,250 --> 00:16:27,500
e apenas saiba disso
Estou pensando em você."

296
00:16:29,041 --> 00:16:30,250
"Caro Preston,

297
00:16:30,250 --> 00:16:32,542
"Aproveitei cada minuto
do nosso tempo em Tahoe.

298
00:16:32,542 --> 00:16:33,917
"Você é isso
jovem incrível

299
00:16:33,917 --> 00:16:35,458
isso me faz
orgulhoso todos os dias,

300
00:16:35,458 --> 00:16:36,792
"e mais a cada ano.

301
00:16:36,792 --> 00:16:39,542
“Há coisas incríveis
que esperam por você em seu futuro.

302
00:16:39,542 --> 00:16:41,583
"Você é um sucesso na vida...

303
00:16:41,583 --> 00:16:44,917
"e sempre será,
porque você tem
aquela faísca especial

304
00:16:44,917 --> 00:16:46,792
"para fazer e desfrutar
a vida em sua plenitude.

305
00:16:46,792 --> 00:16:48,458
Eu te amo. XO, mãe."

306
00:16:49,583 --> 00:16:51,750
E eu li isso...

307
00:16:51,750 --> 00:16:55,417
literalmente a qualquer hora que eu tiver
qualquer tipo de problema na minha vida,

308
00:16:55,417 --> 00:16:59,250
porque há apenas
o fato de ela ter escrito isso.

309
00:16:59,250 --> 00:17:01,083
É só...
Eu não sei,

310
00:17:01,083 --> 00:17:04,542
apenas mostra que tipo
de pessoa que eu tinha ao meu lado
por todos esses anos.

311
00:17:04,542 --> 00:17:06,750
Aqui está uma captura de tela
de uma mensagem que ela me enviou.

312
00:17:18,291 --> 00:17:21,458
E, ah, ela não
significa enviar isso.

313
00:17:21,458 --> 00:17:22,750
Ela, tipo...

314
00:17:22,750 --> 00:17:25,792
era provavelmente
fora de sua mente.

315
00:17:30,375 --> 00:17:32,291
(rindo)
Isso significa imagem.

316
00:17:32,291 --> 00:17:34,250
Eu sei, sinto muito.
Este é engraçado.

317
00:17:34,250 --> 00:17:35,709
Espere.
Britt: Uau!

318
00:17:35,709 --> 00:17:37,959
Britto:
Saia! Estou com cócegas,
e não gosto de receber cócegas.

319
00:17:37,959 --> 00:17:39,500
Wynn:
Eu não estava fazendo cócegas em você.
(Britt ri)

320
00:17:39,500 --> 00:17:42,125
Eu estava tentando fazer um desejo
na sua barriga, seu grande biddy.

321
00:17:51,333 --> 00:17:53,750
Ai! Não está acontecendo!

322
00:17:53,750 --> 00:17:56,667
Britto:
E ela enxuga
seu nariz com meu cabelo.

323
00:17:59,750 --> 00:18:02,500
Doyle:
Cada um dos nossos três
crianças foram cesarianas,

324
00:18:02,500 --> 00:18:07,875
mas o terceiro foi
uma gravidez particularmente difícil,

325
00:18:07,875 --> 00:18:11,917
então quando Wynne chegou
fora do hospital,

326
00:18:11,917 --> 00:18:14,542
eles deram muito a ela...

327
00:18:14,542 --> 00:18:16,291
ah, prescrições,
Quero dizer, em uma fileira.

328
00:18:16,291 --> 00:18:18,583
eu não tinha ideia

329
00:18:18,583 --> 00:18:20,583
que ela estava
dado Oxycontin,

330
00:18:20,583 --> 00:18:24,875
ou Vicodin ou qualquer
dos opiáceos que
todos nós sabemos agora.

331
00:18:24,875 --> 00:18:27,917
Não tínhamos ideia disso
havia algum perigo.

332
00:18:27,917 --> 00:18:32,792
Cerca de um mês e meio
depois que o bebê nasceu,

333
00:18:32,792 --> 00:18:35,417
Wynne estava começando
para não sair da cama.

334
00:18:35,417 --> 00:18:37,834
E foi então
comecei a encontrar

335
00:18:37,834 --> 00:18:40,125
os frascos de comprimidos
pela casa.

336
00:18:40,125 --> 00:18:42,375
De repente, agora
há pílulas o tempo todo,

337
00:18:42,375 --> 00:18:44,583
e há mais
e mais consultas médicas,

338
00:18:44,583 --> 00:18:46,834
e há cada vez mais
idas à farmácia,

339
00:18:46,834 --> 00:18:50,583
e ela está ficando cada vez menos
interessado em qualquer coisa.

340
00:18:50,583 --> 00:18:52,208
Ela estava escondendo-os,

341
00:18:52,208 --> 00:18:54,542
e ela estava pegando eles
de vários médicos.

342
00:18:54,542 --> 00:18:58,083
Médicos diferentes
que começou a aparecer
em frascos de comprimidos.

343
00:18:58,083 --> 00:19:00,208
Os médicos eram apenas
jogando comprimidos nela.

344
00:19:01,709 --> 00:19:03,291
E até o final do ano,

345
00:19:03,291 --> 00:19:07,542
você sabe, ela simplesmente estava
uma pessoa totalmente diferente.

346
00:19:07,542 --> 00:19:08,709
Completamente diferente.

347
00:19:08,709 --> 00:19:11,166
Era como Jekyll e Hyde.

348
00:19:14,959 --> 00:19:16,750
Quando estávamos namorando,

349
00:19:16,750 --> 00:19:20,709
eu nunca tinha pensado
sobre qualquer tipo de vício,

350
00:19:20,709 --> 00:19:22,583
ou álcool, quero dizer, qualquer coisa.

351
00:19:22,583 --> 00:19:25,041
Nós saímos
algumas vezes por semana.

352
00:19:25,041 --> 00:19:28,041
Íamos a restaurantes
e beba vinho.

353
00:19:28,041 --> 00:19:29,917
Quero dizer, não havia nada.

354
00:19:29,917 --> 00:19:32,750
Quer dizer, nunca vi nada.

355
00:19:32,750 --> 00:19:35,417
Ela foi conduzida,
e divertido estar por perto,

356
00:19:35,417 --> 00:19:37,333
e parecia certo.

357
00:19:37,333 --> 00:19:40,208
Tínhamos alguns filhos,
ela era uma ótima mãe.

358
00:19:40,208 --> 00:19:42,041
Estávamos saindo de férias.

359
00:19:42,041 --> 00:19:43,750
Estávamos visitando com a família.

360
00:19:43,750 --> 00:19:47,333
Tivemos amigos
o tempo todo.
Teríamos jantares.

361
00:19:47,333 --> 00:19:48,792
Ela foi criada muito bem.

362
00:19:48,792 --> 00:19:51,000
Ela era tipo uma estrela do atletismo,

363
00:19:51,000 --> 00:19:54,083
através do país,
a líder de torcida,
todos a amavam.

364
00:19:54,083 --> 00:19:56,291
Eu sempre olhei para cima
para ela quando eu era pequeno,

365
00:19:56,291 --> 00:19:59,417
e sendo assim,
"Isso é o mais lindo
mulher, tipo, sempre."

366
00:19:59,417 --> 00:20:02,583
E eu usaria
todas as suas roupas,
todas as suas jóias,

367
00:20:02,583 --> 00:20:04,083
eu faria maquiagem com ela

368
00:20:04,083 --> 00:20:07,250
desde que eu era--
Eu poderia andar, eu sinto.
(risos)

369
00:20:08,709 --> 00:20:11,667
Doyle:
Manhã de Natal de 2000,

370
00:20:11,667 --> 00:20:16,041
cerca de cinco ou seis meses
depois que o bebê nasceu,

371
00:20:16,041 --> 00:20:18,792
Eu a acordei e
já fazia alguns dias

372
00:20:18,792 --> 00:20:21,250
desde que ela estava acordada,

373
00:20:21,250 --> 00:20:23,458
e, ah, eu tenho
as crianças fora da cama,

374
00:20:23,458 --> 00:20:27,125
e, você sabe, ela nem sequer
perceber que era Natal.

375
00:20:27,125 --> 00:20:29,792
Eu perguntei a ela se
ela consideraria

376
00:20:29,792 --> 00:20:31,834
indo para uma instalação de tratamento,

377
00:20:31,834 --> 00:20:36,125
e eu já tinha conversado
para a Clínica Betty Ford
em Palm Springs.

378
00:20:36,125 --> 00:20:40,625
Ela ficou três dias
e depois desapareceu.

379
00:20:40,625 --> 00:20:43,583
eu desci
e tentei encontrá-la.

380
00:20:43,583 --> 00:20:46,291
Ela tinha verificado
em um motel, e...

381
00:20:46,291 --> 00:20:48,125
ela estava desmaiada.

382
00:20:50,333 --> 00:20:53,291
Eu simplesmente não tinha ideia
o que estava acontecendo.

383
00:20:54,959 --> 00:20:58,709
Ela foi para um segundo
instalação de reabilitação,

384
00:20:58,709 --> 00:21:02,917
e eu pensei, já que eu poderia
pagar na época,

385
00:21:02,917 --> 00:21:05,959
talvez este lugar fosse
ser melhor porque foi
três vezes mais caro.

386
00:21:05,959 --> 00:21:08,709
Quando ela saiu
28 dias depois,

387
00:21:08,709 --> 00:21:11,291
ela tinha um todo
monte de pílulas novas...

388
00:21:11,291 --> 00:21:14,000
e aconteceu tudo de novo.

389
00:21:14,000 --> 00:21:17,667
Ela iria dar uma volta
para diferentes médicos,

390
00:21:17,667 --> 00:21:19,875
dizendo a eles
que ela estava com dor.

391
00:21:19,875 --> 00:21:23,125
Você sabe, ela faria
algo para se machucar.

392
00:21:23,125 --> 00:21:26,750
Eu a vi bater com a mão
na porta do carro uma vez

393
00:21:26,750 --> 00:21:28,875
só para que ela pudesse ir
para a sala de emergência,

394
00:21:28,875 --> 00:21:32,166
e os médicos iriam
sempre dê algo a ela,

395
00:21:32,166 --> 00:21:34,375
Vicodin ou Oxy
ou algo assim.

396
00:21:34,375 --> 00:21:35,959
Ela quebrou
ambos os pulsos,

397
00:21:35,959 --> 00:21:37,333
e ela tinha...

398
00:21:37,333 --> 00:21:40,291
hum, isso-- eu não
saiba como...

399
00:21:40,291 --> 00:21:42,291
ela tinha um elenco
em ambos,

400
00:21:42,291 --> 00:21:44,542
e assim que eles
foram todos curados novamente,

401
00:21:44,542 --> 00:21:46,542
ela fez alguma coisa
isso quebrou novamente.

402
00:21:46,542 --> 00:21:49,625
Repetidamente, tipo, o ciclo
acabou, e acabou,

403
00:21:49,625 --> 00:21:51,291
onde ela se machucou,

404
00:21:51,291 --> 00:21:54,291
e depois tomar medicação,
e então ela iria embora,
e vá embora.

405
00:21:54,291 --> 00:21:56,667
Meu pai sempre me disse
era uma "escola de culinária".

406
00:21:56,667 --> 00:21:58,917
Quando ficarmos mais velhos,
começamos a perceber
isso, tipo,

407
00:21:58,917 --> 00:22:01,792
ela vai para a reabilitação
agora, mas...

408
00:22:01,792 --> 00:22:03,959
Não é--
...não vai--
não vai funcionar.

409
00:22:03,959 --> 00:22:05,625
Chegou ao ponto
onde era tão comum,

410
00:22:05,625 --> 00:22:07,959
Eu estava tipo, "Talvez
ela era realmente assim."

411
00:22:07,959 --> 00:22:09,625
Mas então eu poderia dizer
quando ela estava limpa,

412
00:22:09,625 --> 00:22:13,542
quão saudável e justo
incrível ela parecia,

413
00:22:13,542 --> 00:22:17,083
mas quando ela estava chapada,
foi como...

414
00:22:17,083 --> 00:22:19,250
foi como
ela estava sonâmbula,

415
00:22:19,250 --> 00:22:22,458
tipo, ela não estava
ela mesma, seja qual for.

416
00:22:22,458 --> 00:22:24,500
Apenas, tipo, os olhos dela
eram diferentes,

417
00:22:24,500 --> 00:22:26,083
a fala dela era diferente,

418
00:22:26,083 --> 00:22:29,917
o jeito que ela andava,
tudo sobre ela
estava realmente errado.

419
00:22:29,917 --> 00:22:32,500
Preston: Quando ela estava limpa,
ela era um ser humano incrível,

420
00:22:32,500 --> 00:22:33,917
e simplesmente a melhor mãe,

421
00:22:33,917 --> 00:22:35,917
e eu confiaria nela
minha vida quando ela estava sóbria,

422
00:22:35,917 --> 00:22:40,500
mas eu tive que fazer coisas que
a maioria das crianças não precisaria.

423
00:22:40,500 --> 00:22:42,125
Quase parecia
Eu era o pai.

424
00:22:42,125 --> 00:22:43,542
É como se os papéis fossem trocados,

425
00:22:43,542 --> 00:22:46,333
onde eu estaria procurando
o quarto dela para... para drogas.

426
00:22:46,333 --> 00:22:49,583
Sempre que eu abria gavetas,
haveria pílulas escondidas.

427
00:22:49,583 --> 00:22:52,959
Haveria pílulas
nos balcões do banheiro.

428
00:22:52,959 --> 00:22:55,875
Você sabe,
nos bolsos do casaco,
ou em seus sapatos,

429
00:22:55,875 --> 00:22:57,166
em sua gaveta de meias,

430
00:22:57,166 --> 00:23:00,458
Quero dizer, lá atrás
da despensa de alimentos,
ou onde quer que seja.

431
00:23:00,458 --> 00:23:01,458
Eles estavam por toda parte.

432
00:23:01,458 --> 00:23:03,625
Sua família estava envergonhada.

433
00:23:03,625 --> 00:23:06,166
Todo Natal
foi um desastre.

434
00:23:06,166 --> 00:23:07,625
De repente,
estamos perdendo amigos,

435
00:23:07,625 --> 00:23:09,834
as pessoas não queriam
estar perto de nós.

436
00:23:18,083 --> 00:23:20,959
Doyle:
Eu acho que neste momento,
as crianças...

437
00:23:20,959 --> 00:23:22,792
eles estavam apenas começando
para entender isso.

438
00:23:22,792 --> 00:23:26,583
A razão pela qual eu manteria
eles saem à noite,
você sabe,

439
00:23:26,583 --> 00:23:29,291
e sempre preencheu seus dias
com as coisas, você sabe.

440
00:23:29,291 --> 00:23:31,625
Quero dizer, em um ponto,
Eu tinha todos os três
na Liga Infantil,

441
00:23:31,625 --> 00:23:33,458
o que foi um desastre para mim,

442
00:23:33,458 --> 00:23:34,917
porque estou dirigindo
em todo lugar.

443
00:23:34,917 --> 00:23:38,208
Dois treinos e um jogo
para cada um deles todas as semanas.

444
00:23:38,208 --> 00:23:40,625
Você sabe, nós teríamos
jantar fora o tempo todo,

445
00:23:40,625 --> 00:23:42,166
e filmes,
e você sabe.

446
00:23:42,166 --> 00:23:44,000
Foi exaustivo.

447
00:23:44,000 --> 00:23:45,583
Estou tentando mantê-los longe

448
00:23:45,583 --> 00:23:48,166
de querer subir
e ver a mãe deles na cama.

449
00:23:48,166 --> 00:23:50,500
Sabíamos que havia um problema,
mas não havia nada que

450
00:23:50,500 --> 00:23:52,125
poderíamos dizer ou fazer
isso iria mudar isso,

451
00:23:52,125 --> 00:23:54,417
então simplesmente se tornou
parte da nossa vida.

452
00:23:54,417 --> 00:23:58,166
Doyle:
Em 2008,
tipo, sete anos depois,

453
00:23:58,166 --> 00:24:01,375
uma clínica de reabilitação em Malibu
ligou e disse:

454
00:24:01,375 --> 00:24:04,125
"Você não vem
para a semana da família?"
E eu disse: “Não, estou farto.

455
00:24:04,125 --> 00:24:07,000
"Você sabe, eu não vou
para mais semanas familiares.

456
00:24:07,000 --> 00:24:09,792
Já estive em muitos."

457
00:24:09,792 --> 00:24:12,250
E eles disseram, hum...

458
00:24:12,250 --> 00:24:15,250
"Bem, parece-me
como se você tivesse terminado."

459
00:24:15,250 --> 00:24:18,792
E eu disse: "Eu nem
sabe o que isso significa."

460
00:24:20,667 --> 00:24:22,542
Ele disse...

461
00:24:22,542 --> 00:24:24,875
"Bem, se você está pensando
sobre um divórcio,

462
00:24:24,875 --> 00:24:28,083
"nós... nós realmente deveríamos
pensar sobre isso
enquanto ela estiver aqui,

463
00:24:28,083 --> 00:24:30,375
"para que ela não
volte para casa para isso

464
00:24:30,375 --> 00:24:32,625
e não ter um grupo de apoio."

465
00:24:32,625 --> 00:24:34,667
Quero dizer, foi a primeira vez
alguém já disse...

466
00:24:34,667 --> 00:24:35,709
que eu na verdade...

467
00:24:38,458 --> 00:24:41,208
você sabe,
poderia sair, então...

468
00:24:41,208 --> 00:24:44,208
hum, eu...

469
00:24:44,208 --> 00:24:46,458
eu arquivei...

470
00:24:46,458 --> 00:24:49,041
e mudou as crianças.

471
00:24:55,208 --> 00:24:56,750
Quando nos divorciamos,

472
00:24:56,750 --> 00:24:58,667
Wynne ficou com meia custódia,

473
00:24:58,667 --> 00:25:01,583
e comecei a viver
em São Francisco.

474
00:25:03,417 --> 00:25:05,375
As crianças iriam visitá-la.

475
00:25:05,375 --> 00:25:06,542
Eles estão envelhecendo.

476
00:25:06,542 --> 00:25:08,250
Eles estão começando
para realmente desenvolver

477
00:25:08,250 --> 00:25:09,417
um relacionamento com a mãe deles

478
00:25:09,417 --> 00:25:11,709
isso é separado de mim.

479
00:25:11,709 --> 00:25:13,333
Harry:
A última casa que
moramos com ela

480
00:25:13,333 --> 00:25:17,875
estava no Mercado Sul,
e o Embarcadero.

481
00:25:17,875 --> 00:25:21,083
E eu costumava andar de skate
no Embarcadero às 10h30,

482
00:25:21,083 --> 00:25:23,166
porque ela me permitiria
para, tipo, sair de casa,

483
00:25:23,166 --> 00:25:24,625
tipo, ela nos deu
tanta liberdade.

484
00:25:24,625 --> 00:25:26,959
Era como o meu favorito
sentimento no mundo.

485
00:25:34,041 --> 00:25:36,667
Esta era a casa dela, você vê,
com todas essas velas.

486
00:25:36,667 --> 00:25:38,959
Homem:
Ah, isso é legal, sim.

487
00:25:42,333 --> 00:25:44,000
Doyle:
Quando as crianças
estavam com ela,

488
00:25:44,000 --> 00:25:46,417
Eu estava sempre nervoso.

489
00:25:46,417 --> 00:25:49,959
Então é realmente
tornou-se sobre segurança.

490
00:25:49,959 --> 00:25:53,458
Eu me tornei esse hiper-vigilante
tipo de cara,

491
00:25:53,458 --> 00:25:54,875
e ela estava bem,

492
00:25:54,875 --> 00:25:57,792
mas eu sabia disso
não iria durar.

493
00:25:57,792 --> 00:26:00,083
É só devagar
deteriorou-se novamente.

494
00:26:04,166 --> 00:26:07,291
Eu ouvi das crianças
que ela estava indo
para o hospital

495
00:26:07,291 --> 00:26:09,959
porque ela tinha
uma pedra nos rins que
eles tiveram que remover.

496
00:26:09,959 --> 00:26:13,792
Ela estava tomando
muitos opiáceos,

497
00:26:13,792 --> 00:26:15,750
e uma vez que ela conseguiu
para o hospital,

498
00:26:15,750 --> 00:26:18,625
eles estavam dando a ela
que pessoa normal

499
00:26:18,625 --> 00:26:22,417
estaria recebendo como uma dose
quando você tem dor,

500
00:26:22,417 --> 00:26:25,667
mas não estava perto
a quantia que ela estava
assumindo por conta própria.

501
00:26:25,667 --> 00:26:28,166
Então, lá está ela
em um local confinado,

502
00:26:28,166 --> 00:26:30,959
por quatro dias indo
através de saques,

503
00:26:30,959 --> 00:26:34,333
e estava apenas piorando.

504
00:26:34,333 --> 00:26:36,792
Então, ela saiu do hospital,

505
00:26:36,792 --> 00:26:41,375
e eles deram a ela
um monte de opiáceos
na saída.

506
00:26:41,375 --> 00:26:43,458
Preston e Harry
estavam hospedados com a mãe.

507
00:26:43,458 --> 00:26:45,500
Harry:
Tipo, ela tomou todas essas pílulas
ao lado da cama dela.

508
00:26:45,500 --> 00:26:48,625
“O hospital me disse
para pegar isso",
e eu fiquei tipo,

509
00:26:48,625 --> 00:26:51,500
apenas... por favor
não exagere.

510
00:26:51,500 --> 00:26:52,959
Tipo, há muito
de pílulas aqui.

511
00:26:52,959 --> 00:26:55,041
Oito garrafas
preenchido até o topo,

512
00:26:55,041 --> 00:26:58,000
e eu fiquei tipo,
"Quem te deu tudo isso?"

513
00:26:58,000 --> 00:26:59,375
E ela disse:
"Oh, meu médico fez."

514
00:26:59,375 --> 00:27:01,917
Tipo, "Ainda estou muito
de dor nos rins."

515
00:27:01,917 --> 00:27:05,333
E então, pela manhã,
ela estava deitada lá

516
00:27:05,333 --> 00:27:08,834
com os braços abertos,
e seus olhos estavam meio abertos.

517
00:27:08,834 --> 00:27:11,709
Nós dissemos adeus,
e não obtive resposta,

518
00:27:11,709 --> 00:27:13,875
e achamos isso estranho.

519
00:27:13,875 --> 00:27:15,875
Preston, tipo, retirou-se
o telefone dele para, tipo,

520
00:27:15,875 --> 00:27:18,041
grave um vídeo para apenas,
tipo, mostre ao nosso pai,

521
00:27:18,041 --> 00:27:19,875
tipo, o que foi,
tipo, acontecendo.

522
00:27:19,875 --> 00:27:22,458
E eu disse a ele, tipo,

523
00:27:22,458 --> 00:27:24,125
"Desligue o telefone,
tipo, agora mesmo."

524
00:27:24,125 --> 00:27:25,375
E ele disse, "Por quê?"

525
00:27:25,375 --> 00:27:27,333
E como eu, isso foi--
Eu estava como se agarrasse o pé dela,

526
00:27:27,333 --> 00:27:28,959
e estava simplesmente gelado.

527
00:27:28,959 --> 00:27:31,709
E liguei para o 911,
eles estavam me dizendo para fazer
compressões torácicas nela.

528
00:27:31,709 --> 00:27:33,542
Eu estava apenas gritando
em Preston para parar,

529
00:27:33,542 --> 00:27:36,000
e ele estava tipo,
disse: "Precisamos fazer
tudo o que pudermos."

530
00:27:36,000 --> 00:27:38,542
e... foi, hum...

531
00:27:38,542 --> 00:27:40,583
Quero dizer, foi quando
Eu tive que ligar, tipo,
meu pai.

532
00:27:40,583 --> 00:27:42,542
E foi surreal,

533
00:27:42,542 --> 00:27:44,834
em ter a conversa
com Harry

534
00:27:44,834 --> 00:27:46,709
como posso ouvir Preston
em segundo plano.

535
00:27:46,709 --> 00:27:49,458
"Mamãe está morta.
Como nós - precisamos
fazer alguma coisa",

536
00:27:49,458 --> 00:27:51,458
e ele apenas--
ele não acreditou em mim,
e eu fiquei tipo,

537
00:27:51,458 --> 00:27:54,041
"Basta chegar à cidade,
tipo, agora mesmo."

538
00:27:54,041 --> 00:27:57,583
E então ouvindo Preston
gritando do outro -

539
00:28:01,250 --> 00:28:03,583
Você sabe, ele é, hum...

540
00:28:03,583 --> 00:28:06,250
tentando dar a ela
compressões. (funga)

541
00:28:15,458 --> 00:28:16,917
Doyle:
No final...

542
00:28:16,917 --> 00:28:20,250
no funeral,
dificilmente havia
qualquer um de seus amigos.

543
00:28:28,875 --> 00:28:31,792
Britto:
Quando eu vi as pílulas
em sua mesa de cabeceira,

544
00:28:31,792 --> 00:28:33,625
quando ela passou,

545
00:28:33,625 --> 00:28:37,625
isso foi provavelmente
a maior raiva
Eu poderia sentir sempre,

546
00:28:37,625 --> 00:28:40,333
porque ela esteve
para aquele hospital

547
00:28:40,333 --> 00:28:42,917
facilmente umas 50 vezes.

548
00:28:42,917 --> 00:28:46,291
Eles a viram lá,
inconsciente, tive que, tipo,
bombear seu estômago

549
00:28:46,291 --> 00:28:48,083
tantas vezes,

550
00:28:48,083 --> 00:28:50,291
e ainda assim, ela entra lá,

551
00:28:50,291 --> 00:28:53,333
e eles a abandonam,
tipo, com mais?

552
00:28:53,333 --> 00:28:57,125
Doyle:
Eu acredito firmemente
que há tantas pessoas

553
00:28:57,125 --> 00:28:59,709
que estão sendo
opiáceos prescritos

554
00:28:59,709 --> 00:29:02,625
sem qualquer
direção ou apoio

555
00:29:02,625 --> 00:29:05,083
que não tenho ideia
no que eles estão se metendo,

556
00:29:05,083 --> 00:29:07,125
e então, uma vez que eles
não consigo sair disso

557
00:29:07,125 --> 00:29:10,959
a vergonha e a incapacidade
para realmente enfrentá-lo

558
00:29:10,959 --> 00:29:14,417
e fale sobre isso
com alguém...
torna tudo pior,

559
00:29:14,417 --> 00:29:18,709
porque agora,
de repente,
eles são viciados.

560
00:30:06,250 --> 00:30:07,500
Você gostou até agora?

561
00:30:07,500 --> 00:30:10,583
Eu amo isso,
Eu acho que é lindo.

562
00:30:10,583 --> 00:30:14,041
Eu estava pensando,
talvez nós faríamos
faça um para sua mamãe.

563
00:30:14,041 --> 00:30:16,375
Isso é o que eu
gostaria de fazer quando,

564
00:30:16,375 --> 00:30:19,041
quando eu terminar com o seu,
se estiver tudo bem.

565
00:30:19,041 --> 00:30:22,041
Deixe ela saber
que estamos pensando nela.

566
00:30:22,041 --> 00:30:25,375
Kelly:
Eu adotei Audrey.

567
00:30:25,375 --> 00:30:28,417
Ela precisava
estabilidade, segurança,

568
00:30:28,417 --> 00:30:30,375
e até minha filha
poderia se recuperar,

569
00:30:30,375 --> 00:30:31,709
ela simplesmente não conseguia
dê isso a ela.

570
00:30:31,709 --> 00:30:35,125
Kelly:
Estou tentando manter
ela uma criança.

571
00:30:35,125 --> 00:30:37,166
eu não quero ela
crescer muito rápido.

572
00:30:37,166 --> 00:30:39,375
Mas ela faz parte disso,

573
00:30:39,375 --> 00:30:41,417
e ela é meio que minha parceira.

574
00:30:41,417 --> 00:30:42,583
Temos o Narcan,

575
00:30:42,583 --> 00:30:45,250
e eu deixei cair
alguns para ela.

576
00:30:45,250 --> 00:30:47,375
Se algo aconteceu,

577
00:30:47,375 --> 00:30:50,583
e eu não pude
vá até lá,

578
00:30:50,583 --> 00:30:52,750
você se lembra
o que você faria?

579
00:30:52,750 --> 00:30:55,792
Onde--
onde posso guardá-lo?

580
00:30:55,792 --> 00:30:56,792
No topo.

581
00:30:56,792 --> 00:31:00,667
Então eu continuo
o Narcan bem aqui.

582
00:31:00,667 --> 00:31:04,083
Este é real
fácil acesso

583
00:31:04,083 --> 00:31:06,166
para Audrey se ela precisar.

584
00:31:06,166 --> 00:31:08,583
Eu mantenho um casal
de pacotes aqui dentro.

585
00:31:15,750 --> 00:31:17,166
Três, na verdade,

586
00:31:17,166 --> 00:31:19,458
e são dois...
duas doses por caixa.

587
00:31:20,959 --> 00:31:23,709
Mas isso é realmente
fácil para ela alcançar.

588
00:31:23,709 --> 00:31:25,250
Eu posso conseguir isso.

589
00:31:25,250 --> 00:31:28,041
É muito visível
na bolsa vermelha.

590
00:31:28,041 --> 00:31:30,500
Se ela não estivesse se movendo,

591
00:31:30,500 --> 00:31:33,291
tentar sacudi-la?
eu verificaria se
ela estava respirando.

592
00:31:33,291 --> 00:31:34,959
OK.

593
00:31:34,959 --> 00:31:37,083
E, então, qual é o
próxima coisa que você faria?

594
00:31:40,041 --> 00:31:42,834
Esfregue, esfregue os lábios,
tente estimulá-la.

595
00:31:42,834 --> 00:31:44,166
E então o que
você faria

596
00:31:44,166 --> 00:31:45,875
se ela não acordasse?

597
00:31:45,875 --> 00:31:50,083
Então eu pegaria
o... o Narcan...

598
00:31:50,083 --> 00:31:51,208
Ok.

599
00:31:51,208 --> 00:31:55,458
...e eu faria...
e eu colocaria
na coxa dela,

600
00:31:55,458 --> 00:31:56,875
a bunda dela,

601
00:31:56,875 --> 00:31:58,583
ou aqui mesmo.
Sim.

602
00:31:58,583 --> 00:32:02,000
Exatamente. E então
o que você faz?

603
00:32:02,000 --> 00:32:04,709
Então ligue para o 911.

604
00:32:04,709 --> 00:32:06,000
Certo.

605
00:32:06,000 --> 00:32:09,792
eu vou dizer
uma oração especial
para sua mãe hoje,

606
00:32:09,792 --> 00:32:12,458
porque ela realmente precisa disso.

607
00:32:12,458 --> 00:32:15,041
Eu sei que ela está
tentando muito,

608
00:32:15,041 --> 00:32:16,875
e eu sei
ela sente sua falta.

609
00:32:23,667 --> 00:32:26,000
eu vou trazer
alguns para Stephany.

610
00:32:28,291 --> 00:32:30,875
eu não sei
o que ela está fazendo...

611
00:32:32,417 --> 00:32:36,500
mas é sempre bom
para tê-lo lá,
apenas no caso.

612
00:32:36,500 --> 00:32:38,291
E também...

613
00:32:38,291 --> 00:32:41,083
muitas vezes,
eles não usam sozinhos.

614
00:33:50,417 --> 00:33:51,917
Eles são tão lindos.

615
00:34:18,750 --> 00:34:20,709
Gail Cole:
Quando o encontramos,

616
00:34:20,709 --> 00:34:23,667
nós dois
puxou-o para fora da cama.

617
00:34:23,667 --> 00:34:25,458
Eu nunca esquecerei o som

618
00:34:25,458 --> 00:34:28,417
apenas do ar
saindo de seus pulmões.

619
00:34:30,000 --> 00:34:32,417
Por muito tempo,
Eu não poderia entrar nesta sala.

620
00:34:33,458 --> 00:34:36,583
É literalmente como
o dia em que ele morreu.

621
00:34:36,583 --> 00:34:38,959
Levei um ano para entrar

622
00:34:38,959 --> 00:34:40,458
e jogue fora o lixo dele,

623
00:34:40,458 --> 00:34:41,625
e acho que fiz isso,

624
00:34:41,625 --> 00:34:43,709
porque eu vi isso
o médico legista

625
00:34:43,709 --> 00:34:45,458
deixei a embalagem para
o saco para cadáveres ali.

626
00:34:47,583 --> 00:34:49,667
Eu só--
Eu não posso passar por isso.

627
00:34:49,667 --> 00:34:52,583
Eu sinto que é como
se livrar dele.

628
00:34:52,583 --> 00:34:55,000
Brian Cole:
Parte de mim tem grande conforto
em todas essas coisas também.

629
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
Apenas me lembra
de sua personalidade,
você sabe.

630
00:35:08,333 --> 00:35:09,834
Brian:
Eu fiz todo o possível

631
00:35:09,834 --> 00:35:13,583
para - para criar um perfeito
vida para uma família.

632
00:35:13,583 --> 00:35:15,583
Brendan:
Irmãos se unam!

633
00:35:15,583 --> 00:35:17,458
Brian (em vídeo):
Todos os irmãos, esperem.

634
00:35:17,458 --> 00:35:18,834
Brian:
Para ter isso
acontecer é apenas

635
00:35:18,834 --> 00:35:20,792
nem mesmo concebível para mim.

636
00:35:20,792 --> 00:35:22,417
Brian (em vídeo):
Vamos, Connor.

637
00:35:22,417 --> 00:35:24,166
Gail (em vídeo):
Aqui está Brendan!

638
00:35:24,166 --> 00:35:26,041
Ei, amor, ainda não tenho quatro anos!

639
00:35:26,041 --> 00:35:27,667
Brian (em vídeo):
Sim, Brendan!

640
00:35:32,291 --> 00:35:35,875
Brian: Esse é o calendário dele,
ele estava marcando os dias
quando ele foi o primeiro...

641
00:35:35,875 --> 00:35:37,375
Gail: Sóbrio?
Brian: ... sóbrio.

642
00:35:37,375 --> 00:35:39,875
Eu apenas pensei que seria
ser importante para ele
para poder

643
00:35:39,875 --> 00:35:42,041
olhe o calendário
no final de cada dia,

644
00:35:42,041 --> 00:35:43,417
e riscá-lo,
e dizer, você sabe,

645
00:35:43,417 --> 00:35:44,709
"Há outro dia,
Eu consegui."

646
00:35:44,709 --> 00:35:46,709
Você sabe? Eu apenas
queria que ele tivesse

647
00:35:46,709 --> 00:35:50,166
algum tipo de maneira
de medir seu sucesso.

648
00:35:51,542 --> 00:35:52,792
Gail: Quando ele tinha
sair da reabilitação,

649
00:35:52,792 --> 00:35:54,208
ele parecia o melhor
ele teve em anos,

650
00:35:54,208 --> 00:35:57,333
Ele parecia tão saudável
e foi tão positivo.

651
00:35:57,333 --> 00:36:00,458
E ele disse:
“Ah, posso pegar o carro emprestado?
Eu quero ir ao shopping."

652
00:36:00,458 --> 00:36:02,208
E eu disse: “Claro”.

653
00:36:02,208 --> 00:36:03,709
E ele só se foi
45 minutos.

654
00:36:03,709 --> 00:36:06,500
Ele está mandando mensagens de texto com fotos para Brian
de sapatos, de todas as coisas.

655
00:36:06,500 --> 00:36:08,834
E ele voltou.

656
00:36:08,834 --> 00:36:10,750
Ele enfiou a cabeça,
Eu disse: "Você sabe",

657
00:36:10,750 --> 00:36:12,542
Eu disse: "É tão bom
ter você de volta."

658
00:36:12,542 --> 00:36:15,750
Ele disse: "Obrigado, mãe,
Eu te amo. Obrigado por
me dando outra chance."

659
00:36:15,750 --> 00:36:17,583
E, com isso,
eu olho para o rosto dele

660
00:36:17,583 --> 00:36:20,250
e eu estou, tipo,
"Uau! Ele está chapado."

661
00:36:21,875 --> 00:36:25,083
E, você sabe, a gritaria,
os gritos e...

662
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
combinamos amanhã
seria outro dia.

663
00:36:27,500 --> 00:36:29,208
E, hum, eu fui dormir.

664
00:36:29,208 --> 00:36:31,250
Brian adormeceu
no, no sofá,

665
00:36:31,250 --> 00:36:35,125
e acordei
por volta de uma hora,
pela graça de Deus.

666
00:36:36,917 --> 00:36:41,083
Ele o achou meio deitado
em um ângulo estranho na cama.

667
00:36:41,083 --> 00:36:43,375
Ele acendeu a luz
e gritou.

668
00:36:43,375 --> 00:36:44,750
Seus lábios estavam ficando azuis.

669
00:36:44,750 --> 00:36:47,500
Ele estava inconsciente.
Ele mal respirava.

670
00:36:47,500 --> 00:36:49,750
E você estava gritando,
estamos sacudindo ele,

671
00:36:49,750 --> 00:36:51,166
ligando para o 911.

672
00:36:51,166 --> 00:36:53,792
A polícia veio,
a ambulância chegou,

673
00:36:53,792 --> 00:36:56,250
e depois Móvel
Chegou a Terapia Intensiva

674
00:36:56,250 --> 00:36:59,000
e eles o reviveram
com Narcán...

675
00:36:59,000 --> 00:37:01,792
e ele saiu
a porta da frente
para a ambulância.

676
00:37:09,083 --> 00:37:11,625
Quando entramos
a sala de emergência,

677
00:37:11,625 --> 00:37:14,834
ninguém realmente falou
sobre a retirada
do Narcan,

678
00:37:14,834 --> 00:37:17,625
e havia
nenhum plano de jogo real

679
00:37:17,625 --> 00:37:20,208
para o que fazer
após uma overdose.

680
00:37:20,208 --> 00:37:22,625
Então, entramos no carro
e eu o levei para casa,

681
00:37:22,625 --> 00:37:25,542
e eu poderia, poderia
mal falo com ele.

682
00:37:25,542 --> 00:37:26,834
Eu estava tão furioso.

683
00:37:26,834 --> 00:37:28,834
Ele era, você sabe,
dormindo no banco da frente,

684
00:37:28,834 --> 00:37:30,667
e nós paramos
a garagem e eu disse:

685
00:37:30,667 --> 00:37:34,500
"Faça-me um favor, você poderia
é só tomar um banho e tentar
para se recompor?"

686
00:37:34,500 --> 00:37:36,583
E ele disse: “Não posso”.

687
00:37:36,583 --> 00:37:39,208
E eu não
realmente entendo,

688
00:37:39,208 --> 00:37:41,333
mas eu aprendi,
depois do fato,

689
00:37:41,333 --> 00:37:44,250
que quando você está
passando por retirada,

690
00:37:44,250 --> 00:37:48,000
dói fazer a barba,
dói tomar banho,
dói escovar os dentes.

691
00:37:49,583 --> 00:37:50,875
Ele subiu para seu quarto.

692
00:37:50,875 --> 00:37:52,291
A porta estava aberta.

693
00:37:52,291 --> 00:37:54,291
Tínhamos o laptop dele,
tínhamos o celular dele.

694
00:37:54,291 --> 00:37:55,875
Nós tínhamos levado
todos aqueles que estão longe,

695
00:37:55,875 --> 00:37:57,834
então ele era, você sabe,
meio que bloqueado.

696
00:37:57,834 --> 00:38:00,000
Isso foi às 13h30
à tarde.

697
00:38:00,000 --> 00:38:02,542
E então, por volta das 14h30,
Brian apareceu

698
00:38:02,542 --> 00:38:03,792
e disse-lhe: ele vai,

699
00:38:03,792 --> 00:38:05,750
você sabe, tipo
bagunçou seu cabelo e disse:

700
00:38:05,750 --> 00:38:08,542
"Você sabe...
você tem uma segunda chance.

701
00:38:08,542 --> 00:38:10,041
Nem todo mundo consegue
uma segunda chance."

702
00:38:10,041 --> 00:38:13,250
Ele diz: "É melhor você não
desperdiçar essa segunda chance."

703
00:38:13,250 --> 00:38:17,208
E isso foi provavelmente
a última coisa que alguém
disse a ele.

704
00:38:17,208 --> 00:38:21,875
Eram cerca de um quarto para as três,
e eu subi,

705
00:38:21,875 --> 00:38:26,041
e ele estava ajoelhado
com as mãos na cabeça.

706
00:38:26,041 --> 00:38:28,625
E, até hoje,
Eu gostaria de ter dito
algo para ele.

707
00:38:28,625 --> 00:38:29,959
Eu gostaria de ter
veio e disse:

708
00:38:29,959 --> 00:38:31,875
“Sabe, B, eu te amo.
Vai ficar tudo bem."

709
00:38:32,875 --> 00:38:34,500
Connor voltou para casa.

710
00:38:34,500 --> 00:38:37,750
Eram três e vinte, mais ou menos.
e ele disse: "Onde está B?"

711
00:38:37,750 --> 00:38:40,917
Eu disse: “Não sei.
Ele está lá em cima ajoelhado
ao lado de sua cama."

712
00:38:40,917 --> 00:38:43,208
E ele subiu.

713
00:38:43,208 --> 00:38:45,667
E ele deve ter tentado...

714
00:38:45,667 --> 00:38:48,417
mova-o e sacuda-o,
e ele gritou.

715
00:38:48,417 --> 00:38:50,917
E ligamos para o 911 imediatamente.

716
00:38:50,917 --> 00:38:53,709
E todos--
Connor está vomitando,

717
00:38:53,709 --> 00:38:54,875
e todo mundo está gritando,

718
00:38:54,875 --> 00:38:57,041
e Brian havia atropelado
e peguei nosso vizinho

719
00:38:57,041 --> 00:38:59,125
quem era médico.

720
00:38:59,125 --> 00:39:01,458
Foi um pesadelo.

721
00:39:01,458 --> 00:39:04,500
Eles, uh, nos fizeram
saia da sala.

722
00:39:04,500 --> 00:39:07,083
E eles tentaram reanimá-lo
novamente com o Narcan,

723
00:39:07,083 --> 00:39:08,125
mas não funcionou.

724
00:39:10,667 --> 00:39:15,208
Eles trabalharam nele
por cerca de 40 minutos.

725
00:39:15,208 --> 00:39:17,959
Eu sabia. Eu apenas,
Eu sabia que ele tinha ido embora.

726
00:39:17,959 --> 00:39:22,875
Você sabe,
você orou, você esperou.
Você fez tudo, mas...

727
00:39:22,875 --> 00:39:26,083
E provavelmente por volta das 16h20,

728
00:39:26,083 --> 00:39:28,792
nosso vizinho
declarou-o morto.

729
00:39:31,667 --> 00:39:34,583
Ele havia usado heroína novamente.

730
00:39:34,583 --> 00:39:38,083
Nós encontramos isso
velho bicho de pelúcia

731
00:39:38,083 --> 00:39:43,166
que tinha saquinhos velhos
de heroína e uma seringa dentro dela.

732
00:39:43,166 --> 00:39:45,417
Eu tive o momento mais difícil,
e Brian também,

733
00:39:45,417 --> 00:39:48,208
envolvendo nossa cabeça em torno disso.

734
00:39:48,208 --> 00:39:50,417
Por que
ele fez isso?

735
00:39:50,417 --> 00:39:53,458
Tipo... ele sabia que o amávamos.

736
00:39:53,458 --> 00:39:54,792
Ele sabia que queríamos,
você sabe,

737
00:39:54,792 --> 00:39:57,917
mandá-lo de volta para a reabilitação
e peça ajuda a ele.

738
00:39:57,917 --> 00:39:59,458
E o que
você poderia estar pensando,

739
00:39:59,458 --> 00:40:02,291
isso, tipo, isso
o amor não foi suficiente.

740
00:40:03,917 --> 00:40:06,000
Brian:
Uma das coisas
isso é sempre um arrependimento

741
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
é que você
subestimar completamente

742
00:40:08,000 --> 00:40:10,792
quão difícil é a batalha
do vício é.

743
00:40:11,959 --> 00:40:13,959
Quero dizer, você pensa isso,
se você largar tudo,

744
00:40:13,959 --> 00:40:16,125
e, você sabe, você consegue
a ajuda certa,

745
00:40:16,125 --> 00:40:17,750
que você será capaz
para ver o seu caminho através disso

746
00:40:17,750 --> 00:40:20,959
e ajudar alguém,
mas não é tão fácil.

747
00:40:20,959 --> 00:40:23,000
Quer dizer, pensei que conhecia Brendan
como a palma da minha mão,

748
00:40:23,000 --> 00:40:26,458
mas é uma pessoa diferente
assim que esse vício entrar em ação.

749
00:40:27,625 --> 00:40:29,500
Como pai,
você tem isso,

750
00:40:29,500 --> 00:40:32,125
essa culpa que isso,
aconteceu sob seu comando.

751
00:40:32,125 --> 00:40:34,417
E é só, você sabe,
você pode explicar isso
tudo que você quiser,

752
00:40:34,417 --> 00:40:37,667
e outras pessoas
posso te dizer, você sabe,
você fez tudo que podia.

753
00:40:37,667 --> 00:40:40,875
Mas isso sempre permanecerá
no fundo da sua mente.

754
00:40:42,834 --> 00:40:45,000
Você está levando isso também?
Sim.

755
00:40:45,000 --> 00:40:46,166
E isso?
Sim.

756
00:41:01,250 --> 00:41:03,000
Gal:
Quando Brendan teve uma overdose,

757
00:41:03,000 --> 00:41:04,458
nós não sabíamos
o que aconteceu.

758
00:41:04,458 --> 00:41:07,041
Heroína?
Tipo, você sabe,
aqui estamos, estamos em...

759
00:41:07,041 --> 00:41:09,667
estamos em Allendale,
estamos em "Mayberry".

760
00:41:09,667 --> 00:41:11,208
Heroína,
você acha que um beco escuro,

761
00:41:11,208 --> 00:41:13,709
você pensa, você sabe,
alguém nas ruas,

762
00:41:13,709 --> 00:41:17,166
não em cidades como esta.

763
00:41:22,041 --> 00:41:23,542
Gal:
Basta fazer login.
Prazer em ver você.

764
00:41:23,542 --> 00:41:25,333
Homem:
Que bom ver você também.

765
00:41:25,333 --> 00:41:27,041
Sim, basta fazer login,
faça um crachá.

766
00:41:27,041 --> 00:41:30,709
Gail: Formamos um grupo
"Esperança e Cura
Depois de uma morte por dependência",

767
00:41:30,709 --> 00:41:32,041
e nos encontramos duas vezes por mês,

768
00:41:32,041 --> 00:41:34,083
e é para pessoas
que perderam alguém

769
00:41:34,083 --> 00:41:36,041
à doença do vício.

770
00:41:36,041 --> 00:41:38,875
Eu pensei que iríamos começar
compartilhando nossas histórias,

771
00:41:38,875 --> 00:41:42,166
hum, e, se você tiver uma foto,
isso seria ótimo.

772
00:41:42,166 --> 00:41:43,709
Hum, você sabe, apenas,

773
00:41:43,709 --> 00:41:46,917
compartilhe sua história
e, e falar sobre
o que você passou.

774
00:41:48,917 --> 00:41:50,667
Tenho duas fotos da Geórgia.

775
00:41:52,583 --> 00:41:54,500
Este é o meu favorito.

776
00:41:54,500 --> 00:41:56,417
Gal:
Essa é a Geórgia.
Grupo: Geórgia, Geórgia.

777
00:41:56,417 --> 00:41:58,291
Esta é ela.
Esta é ela.

778
00:41:58,291 --> 00:42:00,917
Ela é toda energia.

779
00:42:00,917 --> 00:42:02,250
Todos, tipo, "Sim!"

780
00:42:02,250 --> 00:42:05,875
Você sabe?
E foi assim que ela foi.

781
00:42:06,959 --> 00:42:08,959
David (na fita):
Geórgia. Olá, Geórgia.

782
00:42:08,959 --> 00:42:12,000
Venha aqui. O que?

783
00:42:12,000 --> 00:42:13,834
Davi:
Quando a Geórgia nasceu,

784
00:42:13,834 --> 00:42:16,750
Eu lembro que eu estava
na sala de parto com ela,

785
00:42:16,750 --> 00:42:18,458
e comecei a conversar com ela.

786
00:42:18,458 --> 00:42:21,417
Eu não falei com ela
como se ela fosse um bebê recém-nascido.

787
00:42:21,417 --> 00:42:23,959
Eu conversei com ela como
ela era alguém que...

788
00:42:23,959 --> 00:42:25,583
estávamos esperando,

789
00:42:25,583 --> 00:42:27,709
e que ela tinha sido
esperando chegar.

790
00:42:27,709 --> 00:42:29,625
Que é aquele?

791
00:42:31,625 --> 00:42:34,625
Davi:
Em poucos minutos,
tivemos nossa primeira conversa.

792
00:42:34,625 --> 00:42:37,041
Foi unilateral, mas...

793
00:42:37,041 --> 00:42:39,917
mas foi, ah...

794
00:42:39,917 --> 00:42:41,458
Judy:
Mas ela era especial,

795
00:42:41,458 --> 00:42:46,792
ela foi a primeira
neto, primeira sobrinha.
Davi: Sim.

796
00:42:46,792 --> 00:42:49,792
E tiramos muitas fotos
dela não fazer nada.

797
00:42:49,792 --> 00:42:51,917
Nós pensamos que
foi tão emocionante.

798
00:42:51,917 --> 00:42:53,834
Judy:
Ela estava muito feliz.

799
00:42:53,834 --> 00:42:57,542
Foi muito especial,
momento feliz da vida.

800
00:42:57,542 --> 00:43:00,583
Davi:
Eu tinha um apelido para ela,
Eu a chamei de "Soda Pop"

801
00:43:00,583 --> 00:43:02,375
porque ela era alegre,

802
00:43:02,375 --> 00:43:04,041
e ela estava, tipo,
você sabe...

803
00:43:04,041 --> 00:43:06,875
você não queria
para sacudi-la
antes de abri-la.

804
00:43:08,750 --> 00:43:11,250
Davi:
Foi apenas
um espanto constante.

805
00:43:11,250 --> 00:43:12,667
Você sabe, observando ela se desdobrar

806
00:43:12,667 --> 00:43:15,834
em um surpreendentemente
criança brilhante e jovem.

807
00:43:17,875 --> 00:43:23,542
Ela morreu, hum,
Dia de Ação de Graças há um ano.

808
00:43:23,542 --> 00:43:25,667
Ela tinha 26 anos.

809
00:43:25,667 --> 00:43:27,750
É como se ela nunca
sabia o que a atingiu.

810
00:43:27,750 --> 00:43:29,959
Mas o caminho
ela descreveu comigo foi,

811
00:43:29,959 --> 00:43:32,625
que, hum, ela era
trabalhando com um grupo

812
00:43:32,625 --> 00:43:34,291
que correu vários
casas coletivas,

813
00:43:34,291 --> 00:43:36,500
e ela era uma assistente
nessas casas coletivas,

814
00:43:36,500 --> 00:43:37,959
e um dia,
ela estava fazendo uma pausa.

815
00:43:37,959 --> 00:43:41,458
Ela estava na varanda,
e isso foi em 2011,

816
00:43:41,458 --> 00:43:43,500
e ela caiu
através de um guarda-corpo,

817
00:43:43,500 --> 00:43:45,250
ou um corrimão,
na varanda.

818
00:43:45,250 --> 00:43:46,750
Levou uma queda
e desceu.

819
00:43:46,750 --> 00:43:49,000
Machucá-la de volta
e seu quadril,

820
00:43:49,000 --> 00:43:52,041
e foi e pegou
prescreveu estes,

821
00:43:52,041 --> 00:43:53,667
você sabe,
analgésicos monstruosos.

822
00:43:53,667 --> 00:43:56,500
Poderia ter sido
qualquer coisa de Vicodin,

823
00:43:56,500 --> 00:43:58,291
OxyCodone, não tenho certeza.

824
00:43:58,291 --> 00:44:01,709
eu sei que foi um dos
os mais pesados apenas
pelo jeito que ela descreveu.

825
00:44:01,709 --> 00:44:04,208
E eles deram a ela o suficiente

826
00:44:04,208 --> 00:44:07,208
que, na hora
a receita acabou,

827
00:44:07,208 --> 00:44:09,166
ela precisava de mais.

828
00:44:09,166 --> 00:44:11,542
E, então, esta noite,

829
00:44:11,542 --> 00:44:14,375
eu subi as escadas
para ir ao banheiro,

830
00:44:14,375 --> 00:44:17,417
e a Geórgia estava em
a porta do quarto dela,

831
00:44:17,417 --> 00:44:20,875
e ela ficou chateada
sobre não poder
para encontrar algo.

832
00:44:20,875 --> 00:44:22,291
Então eu disse: “Tudo bem”.

833
00:44:22,291 --> 00:44:24,709
Entrei no banheiro,

834
00:44:24,709 --> 00:44:26,959
e quando fechei a porta,
no meio do chão,

835
00:44:26,959 --> 00:44:28,375
era um estojo de óculos.

836
00:44:29,750 --> 00:44:31,208
Davi:
Certo? Então.

837
00:44:31,208 --> 00:44:32,625
Alguém caiu
seu estojo de óculos.

838
00:44:32,625 --> 00:44:35,792
eu peguei
para colocá-lo no balcão,

839
00:44:35,792 --> 00:44:37,417
e parecia estranho.

840
00:44:37,417 --> 00:44:39,291
E eu abri,

841
00:44:39,291 --> 00:44:42,750
e havia seis
sacos de heroína,

842
00:44:42,750 --> 00:44:45,959
e uma seringa, e um casal
de outras coisas lá dentro,
e eu simplesmente fui...

843
00:44:45,959 --> 00:44:48,792
"Ah, não, não, não, não."
Você sabe?

844
00:44:48,792 --> 00:44:51,125
E ela disse que não sabia
de onde veio.

845
00:44:51,125 --> 00:44:53,583
"Oh, meu Deus", você sabe,
foi simplesmente a coisa toda.

846
00:44:53,583 --> 00:44:55,667
E, e... (suspira)

847
00:44:55,667 --> 00:45:00,083
Então isso provavelmente foi
um mês antes de acontecer.

848
00:45:00,083 --> 00:45:03,041
Na manhã de Ação de Graças,

849
00:45:03,041 --> 00:45:06,291
Judy me acordou
por volta das cinco horas, eu acho.

850
00:45:06,291 --> 00:45:09,041
E ela disse:
“Algo está errado com a Geórgia.

851
00:45:09,041 --> 00:45:12,125
Eu não consigo acordá-la,
e ela está com muito frio."

852
00:45:18,000 --> 00:45:20,500
Então eu fui
para a sala de estar,

853
00:45:20,500 --> 00:45:22,625
e Georgia estava sentada,

854
00:45:22,625 --> 00:45:23,959
a televisão estava ligada,

855
00:45:23,959 --> 00:45:27,166
ela estava sentada
entre o sofá

856
00:45:27,166 --> 00:45:29,417
e a mesa de centro
no chão

857
00:45:29,417 --> 00:45:31,166
com os pés para fora
na frente dela,

858
00:45:31,166 --> 00:45:32,875
e as mãos dela
dobrado em seu colo.

859
00:45:32,875 --> 00:45:35,500
Ela tinha acabado de se inclinar
para frente assim.

860
00:45:35,500 --> 00:45:40,625
E tivemos esse pequeno
coisa de banquinho coberto de carpete,
você sabe, bem ali.

861
00:45:40,625 --> 00:45:44,208
Havia uma seringa
deitado bem em cima dele,

862
00:45:44,208 --> 00:45:48,625
e parecia
ela tinha acabado de cochilar.

863
00:45:48,625 --> 00:45:50,875
E eu fui até ela e eu--

864
00:45:50,875 --> 00:45:54,583
e eu poderia--
assim que eu toquei nela...

865
00:45:54,583 --> 00:45:58,542
Eu não sei, naquele momento,
você está apenas em alguma coisa
que você não pode nem...

866
00:46:00,041 --> 00:46:01,542
descrever.

867
00:46:01,542 --> 00:46:04,667
Bem, todos vocês provavelmente poderiam.

868
00:46:04,667 --> 00:46:07,458
Então, eu coloquei minha mão
em volta do pescoço
procurando um pulso,

869
00:46:07,458 --> 00:46:10,333
e sua pele estava
começando a entender isso

870
00:46:10,333 --> 00:46:13,959
tipo muito rígido,
você sabe...

871
00:46:13,959 --> 00:46:16,792
Se você já teve
um animal de estimação morto

872
00:46:16,792 --> 00:46:20,125
que você teve que pegar,
você conhece esse sentimento,

873
00:46:20,125 --> 00:46:21,709
e eu sabia que não estava
vou encontrar um pulso,

874
00:46:21,709 --> 00:46:24,000
e então eu dei uma volta, você sabe,
Eu tinha acendido as luzes.

875
00:46:24,000 --> 00:46:25,792
Então eu dei uma volta
na frente dela,

876
00:46:25,792 --> 00:46:27,750
e eu levantei a cabeça dela,

877
00:46:27,750 --> 00:46:29,667
e eu olhei--

878
00:46:41,625 --> 00:46:43,750
Davi:
Eu liguei para a polícia,

879
00:46:43,750 --> 00:46:46,166
e eles estavam a caminho.

880
00:46:46,166 --> 00:46:47,500
E tudo o que eu disse para Judy,

881
00:46:47,500 --> 00:46:49,583
Eu deixei ela saber disso
A Geórgia se foi.

882
00:46:51,208 --> 00:46:53,417
E finalmente saímos

883
00:46:53,417 --> 00:46:56,208
com nosso filho, Eli, e

884
00:46:56,208 --> 00:46:58,000
um homem parou em um carro,

885
00:46:58,000 --> 00:47:01,375
estacionado do outro lado da rua,
e ele saiu com uma câmera,

886
00:47:01,375 --> 00:47:02,875
uma grande câmera na mão,

887
00:47:02,875 --> 00:47:07,125
e era óbvio
que ele estava indo
para fotografar a cena,

888
00:47:07,125 --> 00:47:11,041
mas como ele era
caminhando em minha direção,

889
00:47:11,041 --> 00:47:12,333
fizemos contato visual,

890
00:47:12,333 --> 00:47:15,375
e ele disse:
"Sinto muito pela sua perda."

891
00:47:17,417 --> 00:47:18,917
Logo depois disso,

892
00:47:18,917 --> 00:47:22,083
eles estavam lançando-a para fora
da porta da frente em uma maca...

893
00:47:25,583 --> 00:47:28,041
em um saco para cadáveres.
(funga)

894
00:47:33,083 --> 00:47:35,709
Esse foi o último
vez que ela esteve aqui.

895
00:47:39,125 --> 00:47:44,250
Essa pessoa que tinha
fez parte da minha vida

896
00:47:44,250 --> 00:47:47,959
há mais de 26 anos...

897
00:47:47,959 --> 00:47:50,959
(funga)
nunca mais seria.

898
00:47:52,583 --> 00:47:56,667
Eu sei que ela é,
ah, ela está aqui.

899
00:47:56,667 --> 00:47:58,625
Eu a sinto.

900
00:47:58,625 --> 00:48:01,959
E eu falo com ela
do mesmo jeito que sempre fiz.

901
00:48:03,250 --> 00:48:04,959
Eu sinto falta dela.

902
00:48:44,625 --> 00:48:46,959
Kelly:
A última vez
Eu estava com ela,

903
00:48:46,959 --> 00:48:49,375
ela parecia bem.

904
00:48:53,500 --> 00:48:57,333
Sua visão sobre
as coisas eram esperançosas.

905
00:49:00,083 --> 00:49:02,166
E então...

906
00:49:02,166 --> 00:49:03,667
de repente, nada.

907
00:49:03,667 --> 00:49:06,625
Ela não está atendendo o telefone.

908
00:49:06,625 --> 00:49:09,000
Ela não está atendendo a porta.

909
00:49:15,333 --> 00:49:19,333
Ela começou essa recaída
na época

910
00:49:19,333 --> 00:49:21,333
do aniversário de Ashley.

911
00:49:27,875 --> 00:49:29,500
Stephany?

912
00:49:29,500 --> 00:49:32,166
Kelly:
E, quando ela está usando,
é muito escuro,

913
00:49:32,166 --> 00:49:34,208
mundo pequeno e fechado.

914
00:49:36,166 --> 00:49:37,333
Stephany?

915
00:49:44,041 --> 00:49:45,709
Steph?

916
00:49:48,417 --> 00:49:49,792
Kelly:
O que aconteceu?

917
00:49:49,792 --> 00:49:51,583
Estávamos juntos.

918
00:49:51,583 --> 00:49:53,583
Estávamos fazendo planos.

919
00:49:58,458 --> 00:50:01,208
Kelly:
Ninguém desistiu
em você, por favor.

920
00:50:02,875 --> 00:50:04,625
Por favor, querido.

921
00:50:04,625 --> 00:50:07,417
Você não pode fazer isso
por conta própria, querido.

922
00:50:09,625 --> 00:50:12,792
Você tentou,
você tem que entrar.

923
00:50:18,250 --> 00:50:21,959
Kelly:
Por que você não
levante-se e...

924
00:50:21,959 --> 00:50:25,125
você volta para casa,
tome um bom banho quente.

925
00:50:25,125 --> 00:50:28,250
Você se sentirá melhor.
Vista-se.

926
00:50:28,250 --> 00:50:31,583
OK? Você está pronto?

927
00:50:31,583 --> 00:50:32,792
Sim.

928
00:50:38,083 --> 00:50:39,792
Kelly:
Ok.

929
00:51:13,333 --> 00:51:16,959
Ah, parece
muito melhor aqui.

930
00:51:16,959 --> 00:51:18,959
Laura:
Melhor que a maioria
dos meus clientes.

931
00:51:21,208 --> 00:51:22,959
Eu vou sentar aqui.

932
00:51:22,959 --> 00:51:25,959
Kelly:
Você quer tentar
um pouco de proteína?

933
00:51:25,959 --> 00:51:27,333
Qualquer que seja. Parece bom.

934
00:51:27,333 --> 00:51:30,000
Kelly: Eles não estão com frio.
Eu estava bebendo... (indistinto)

935
00:51:30,000 --> 00:51:32,750
Laura: Posso pegar um pouco
para você se você quiser--

936
00:51:32,750 --> 00:51:34,625
Como chá gelado, como
isso é muito bom.

937
00:51:34,625 --> 00:51:38,583
Bem, beba o chá gelado.
Há um, um pote
disso lá também.

938
00:51:38,583 --> 00:51:41,041
Se você quiser,
Eu vou relaxar isso,
isso é bom para você.

939
00:51:41,041 --> 00:51:44,000
Tudo bem.
Kelly: não sei como
bem, você está comendo.

940
00:51:44,000 --> 00:51:47,041
eu não comi
daqui a dois dias.

941
00:51:47,041 --> 00:51:49,834
Eu só preciso das minhas roupas.

942
00:51:49,834 --> 00:51:51,875
Kelly:
Roupas? Você os tem.

943
00:52:07,125 --> 00:52:08,375
Laura: Hum-hmm.

944
00:52:08,375 --> 00:52:10,709
Estou preocupado com isso também.

945
00:52:10,709 --> 00:52:12,208
Steph?

946
00:52:12,208 --> 00:52:15,125
O que você está fazendo?
Stephany: Estou levando
meu remédio!

947
00:52:15,125 --> 00:52:17,417
Você está bem?
Sim.

948
00:52:34,208 --> 00:52:36,709
E eu não posso
endireite-o ou feche-o.

949
00:52:41,917 --> 00:52:45,542
Laura:
Esta é a colher
de um usuário de heroína.

950
00:52:45,542 --> 00:52:47,875
Ela o tinha na bolsa.

951
00:52:51,792 --> 00:52:55,959
Stephany está se sentindo
muito ansioso agora.

952
00:52:55,959 --> 00:52:57,750
Ela vai para a reabilitação.

953
00:52:57,750 --> 00:52:59,750
Ela sabe que não pode usar.

954
00:53:05,417 --> 00:53:09,291
O programa que começamos
é chamado de "Uma saída".

955
00:53:09,291 --> 00:53:10,875
Temos sete
departamentos de polícia

956
00:53:10,875 --> 00:53:12,875
no nosso concelho
que estão participando,

957
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
e alguém pode andar
para o departamento de polícia
e dizer,

958
00:53:16,000 --> 00:53:17,125
"Eu preciso de ajuda."

959
00:53:17,125 --> 00:53:20,375
Sem qualquer repercussão.

960
00:53:30,208 --> 00:53:31,583
OK.
(vomita)

961
00:53:31,583 --> 00:53:33,166
Ok.

962
00:53:34,625 --> 00:53:36,834
OK.

963
00:53:36,834 --> 00:53:38,125
Tudo bem.

964
00:53:49,291 --> 00:53:52,709
Se você tiver algum tipo
de parafernália ou drogas -

965
00:53:52,709 --> 00:53:54,375
Stephany:
Eu tenho-- dei
tudo para minha mãe.

966
00:53:54,375 --> 00:53:56,125
Sim, eu fiz
sua roupa antes,

967
00:53:56,125 --> 00:53:59,041
e eu perguntei a ela,
"Tem alguma coisa aí
isso vai me cutucar?"

968
00:53:59,041 --> 00:54:00,458
Tipo, quantas sacolas?

969
00:54:00,458 --> 00:54:04,458
Eu só tenho,
tipo, uma mochila
e, tipo, uma bolsa de transporte

970
00:54:04,458 --> 00:54:08,542
com roupas dentro
para quando eu for.
OK. E daí
faremos do nosso lado,

971
00:54:08,542 --> 00:54:10,792
é que vamos passar por isso. OK?
Kelly:
Sim, isso é...

972
00:54:10,792 --> 00:54:12,709
por precaução, ela pode...
Faz parte do programa,

973
00:54:12,709 --> 00:54:15,875
então, o que quer que encontremos,
ele simplesmente é descartado.

974
00:54:42,750 --> 00:54:46,000
Stephany:
Eu definitivamente não sabia disso
aquele estava lá, policial.

975
00:54:46,000 --> 00:54:47,375
Só um pouquinho.

976
00:54:49,041 --> 00:54:50,959
Kelly:
O que é isso?

977
00:54:53,000 --> 00:54:55,375
É como se realmente
embaraçoso.
Oficial: Ok.

978
00:54:55,375 --> 00:54:56,667
Isso acontece.

979
00:55:02,875 --> 00:55:06,709
Olá, aqui é o oficial
Jake Anderson com o
Departamento de Polícia de Mundelein.

980
00:55:06,709 --> 00:55:08,875
estou ligando com
um participante de "A Way Out".

981
00:55:10,875 --> 00:55:12,083
Oi.

982
00:55:13,417 --> 00:55:14,583
Oh.

983
00:55:18,000 --> 00:55:19,875
Claro.

984
00:55:19,875 --> 00:55:22,667
Bem, eu sofri
com pedras nos rins.

985
00:55:22,667 --> 00:55:26,041
Foi assim que consegui
viciado em opiáceos era

986
00:55:26,041 --> 00:55:30,041
Eu estava pegando pedras nos rins
desde os dezesseis anos,

987
00:55:30,041 --> 00:55:32,375
mas é isso.

988
00:55:34,917 --> 00:55:36,208
OK.

989
00:55:42,458 --> 00:55:43,750
Stephany:
Ok.

990
00:55:53,792 --> 00:55:57,250
Kelly:
eu culpo
opioides prescritos

991
00:55:57,250 --> 00:55:59,083
pelo vício da minha filha.

992
00:56:03,625 --> 00:56:07,041
Eu nunca juntei

993
00:56:07,041 --> 00:56:10,834
como alguém se torna
um I.V. usuário de drogas.

994
00:56:10,834 --> 00:56:14,667
Isso foi... isso foi
a ponte ali.

995
00:56:14,667 --> 00:56:16,166
Oficial:
Você está pronto?

996
00:56:16,166 --> 00:56:18,792
Sim.
Eu vou te ajudar a carregar
algumas coisas aqui.

997
00:56:20,709 --> 00:56:24,166
Kelly:
Ela ainda era uma adolescente
quando ela começou com eles...

998
00:56:24,166 --> 00:56:27,667
estes realmente
pílulas de alta potência.

999
00:56:32,250 --> 00:56:35,625
E eu confiei nos médicos.

1000
00:59:46,792 --> 00:59:49,041
DANIEL EDNEY: Eu estive em
dor por um bom tempo.

1001
00:59:49,041 --> 00:59:53,375
A dor era basicamente
uma crônica e implacável

1002
00:59:53,375 --> 00:59:55,333
sensação de queimação no pescoço,

1003
00:59:55,667 --> 00:59:58,834
e isso seria apenas
durante o dia

1004
00:59:58,834 --> 01:00:00,291
apenas fique cada vez pior.

1005
01:00:01,000 --> 01:00:03,792
Eu poderia trabalhar um dia inteiro
sem dor,

1006
01:00:03,792 --> 01:00:06,458
e eu simplesmente fui capaz
balançar junto

1007
01:00:07,083 --> 01:00:09,625
muito bem por alguns anos.

1008
01:00:10,417 --> 01:00:14,500
Então as doses aumentaram
e tornou-se uso compulsivo.

1009
01:00:15,208 --> 01:00:16,917
Você muda de Hydrocodone

1010
01:00:17,291 --> 01:00:21,333
à oxicodona, que é
uma vez e meia mais forte.

1011
01:00:21,834 --> 01:00:24,166
E então você chega
onde isso não está funcionando

1012
01:00:24,458 --> 01:00:25,750
e você muda para Oxycontin.

1013
01:00:26,250 --> 01:00:28,417
E então você chega
onde isso não está funcionando,

1014
01:00:28,417 --> 01:00:29,667
e você adiciona, você sabe,

1015
01:00:29,917 --> 01:00:32,333
um pouco de oxicodona de ação curta
para avanço.

1016
01:00:32,792 --> 01:00:34,041
E então isso não está funcionando,

1017
01:00:34,542 --> 01:00:38,083
e então você se move para
drogas como fentanil
e Metadona.

1018
01:00:51,750 --> 01:00:54,125
MEL POHL: Quando penso no passado
para o caso do Dr. Dan,

1019
01:00:54,125 --> 01:00:56,208
se ele tivesse sido
disposto a desistir

1020
01:00:56,208 --> 01:00:58,000
sua habilidade
praticar medicina

1021
01:00:58,458 --> 01:01:01,041
para poder
tomar medicamentos para aliviar a dor,

1022
01:01:01,250 --> 01:01:03,333
isso é patológico
busca de alívio.

1023
01:01:03,959 --> 01:01:05,500
POHL: Algumas respirações profundas
para mim, por favor.

1024
01:01:05,792 --> 01:01:07,542
A conclusão da nossa equipe foi

1025
01:01:07,709 --> 01:01:09,375
que ele tinha a doença
do vício

1026
01:01:10,000 --> 01:01:12,208
impulsionado por sua crônica
condição de dor.

1027
01:01:19,959 --> 01:01:24,041
A única maneira
Eu posso trazer o bem deste inferno

1028
01:01:24,041 --> 01:01:25,709
é ajudar outra pessoa.

1029
01:01:27,125 --> 01:01:30,583
Eu tive que encontrar uma maneira
para tratar pessoas com minha doença,

1030
01:01:30,917 --> 01:01:34,250
mas quem não podia pagar
ir para tratamento por um mês.

1031
01:01:40,208 --> 01:01:43,083
E eu sabia a única solução
era tirá-los

1032
01:01:43,083 --> 01:01:44,083
dos opioides.

1033
01:01:44,417 --> 01:01:45,792
Quando foi sua última dose de Oxy?

1034
01:01:45,792 --> 01:01:47,458
Hum, cerca de uma hora
e meio atrás.

1035
01:01:48,000 --> 01:01:50,875
EDNEY: E eu sabia disso
Eu tive que desintoxicá-los

1036
01:01:50,875 --> 01:01:53,041
como paciente ambulatorial
de uma forma acessível

1037
01:01:53,041 --> 01:01:54,792
onde poderiam continuar trabalhando.

1038
01:01:55,125 --> 01:01:57,709
E então eu sabia que tinha que usar
beprenorfina.

1039
01:01:57,709 --> 01:01:59,000
ENFERMEIRA: Pressão arterial boa.

1040
01:01:59,291 --> 01:02:02,625
EDNEY: Beprenorfina
faz a conversão dos opioides

1041
01:02:02,625 --> 01:02:03,834
muito mais fácil.

1042
01:02:04,291 --> 01:02:06,583
Sua qualidade de vida melhora,
eles começam a comer de novo,

1043
01:02:06,583 --> 01:02:08,000
e eles começam
funcionando novamente,

1044
01:02:08,000 --> 01:02:10,000
eles começam
pensando claramente novamente.

1045
01:02:10,333 --> 01:02:12,709
E as famílias têm
seus entes queridos de volta.

1046
01:02:13,291 --> 01:02:14,291
Como você está hoje?

1047
01:02:14,834 --> 01:02:18,750
Você ainda está obtendo alívio da dor
com sua beprenorfina?

1048
01:02:18,750 --> 01:02:20,458
-Não, sim, senhor. Sim, senhor.
-EDNEY: Ok.

1049
01:02:20,458 --> 01:02:21,750
Vale muito para mim.

1050
01:02:21,750 --> 01:02:23,500
Quero dizer,
Posso dizer uma grande diferença.

1051
01:02:23,500 --> 01:02:26,375
Estou fazendo coisas normais
com meus filhos, ah,

1052
01:02:26,375 --> 01:02:27,291
indo pescar.

1053
01:02:27,875 --> 01:02:29,291
Você sabe, eu e minha esposa
fui pescar no fim de semana passado.

1054
01:02:29,291 --> 01:02:30,792
E apenas, você sabe,
fazer minha meditação

1055
01:02:30,792 --> 01:02:33,375
e, você sabe, eu faço meus alongamentos
e meus exercícios.

1056
01:02:33,375 --> 01:02:34,500
Eu foco minha mente.

1057
01:02:34,875 --> 01:02:36,917
Quer dizer, eu entendo agora
que vou sentir dor.

1058
01:02:36,917 --> 01:02:38,834
Quero dizer, é só
uma parte da vida.

1059
01:03:14,667 --> 01:03:16,041
No meio
de uma epidemia,

1060
01:03:16,041 --> 01:03:18,875
onde overdoses de opioides

1061
01:03:18,875 --> 01:03:21,750
são agora uma das principais causas de morte
nos Estados Unidos,

1062
01:03:22,166 --> 01:03:25,291
é um acéfalo
que deveríamos estar fazendo

1063
01:03:25,291 --> 01:03:27,542
um antídoto para
uma overdose de opiáceos

1064
01:03:27,542 --> 01:03:32,208
como Narcan ou naloxona
tão disponível quanto possível.

1065
01:03:36,125 --> 01:03:38,583
NORA VOLKOW: O que acontece é
você tem seu receptor,

1066
01:03:38,583 --> 01:03:40,417
você tem sua droga
como heroína

1067
01:03:40,417 --> 01:03:42,583
ou Fentanil, digamos, por exemplo.

1068
01:03:43,166 --> 01:03:45,542
Depois a droga, a morfina,
Fentanil,

1069
01:03:45,542 --> 01:03:48,375
estão inibindo
os centros respiratórios.

1070
01:03:48,709 --> 01:03:50,375
Então aí está você dá Narcan,

1071
01:03:50,375 --> 01:03:53,542
e Narcan entra
e empurra essa droga para fora,

1072
01:03:53,542 --> 01:03:56,375
não permite
a droga para voltar.

1073
01:03:56,792 --> 01:03:58,750
Portanto,
o centro respiratório

1074
01:03:58,750 --> 01:04:01,041
não está mais inibido.
É assim que funciona.

1075
01:04:01,041 --> 01:04:04,709
ANDREW COLODNY:
Você injeta o paciente
com naloxona.

1076
01:04:05,750 --> 01:04:08,250
VOZ MECÂNICA:
Cinco, quatro, três...

1077
01:04:08,250 --> 01:04:10,250
KOLODNY: Você esguicha
pelo nariz,

1078
01:04:10,250 --> 01:04:13,375
isso chuta o opioide
fora do receptor,

1079
01:04:13,375 --> 01:04:15,417
e o paciente começa
respirando novamente,

1080
01:04:15,417 --> 01:04:16,417
e sua cor volta.

1081
01:04:16,875 --> 01:04:20,083
Nossa estratégia tem sido
para entregar produtos

1082
01:04:20,083 --> 01:04:25,959
isso fará naloxona
tão amplamente disponível quanto possível.

1083
01:04:25,959 --> 01:04:28,250
Devemos ver que está em
cada família

1084
01:04:28,250 --> 01:04:30,417
onde alguém pode ter
adição de opioides.

1085
01:04:30,709 --> 01:04:33,083
Hospitais, dormitórios universitários,

1086
01:04:33,083 --> 01:04:34,834
e talvez até escolas secundárias.

1087
01:04:35,250 --> 01:04:36,917
Qualquer configuração possível

1088
01:04:37,250 --> 01:04:39,458
onde alguém pode estar
viciado em opióides.

1089
01:04:39,667 --> 01:04:42,125
Estamos nos concentrando na naloxona
tão fortemente

1090
01:04:42,125 --> 01:04:44,583
porque eu teria adorado
ter tido isso

1091
01:04:44,583 --> 01:04:46,625
quando meu irmão Alex
estavam experimentando

1092
01:04:46,625 --> 01:04:48,000
o que ele estava passando.

1093
01:04:53,834 --> 01:04:57,083
Quando decidimos pela primeira vez
focar na naloxona,

1094
01:04:57,417 --> 01:04:58,834
as pessoas estavam literalmente tipo,

1095
01:04:59,250 --> 01:05:01,959
"Então, vamos permitir que as pessoas
continuar usando drogas?

1096
01:05:01,959 --> 01:05:03,333
É isso que estamos fazendo agora?"

1097
01:05:03,333 --> 01:05:05,834
Bem, talvez se nós
revivê-los,

1098
01:05:06,208 --> 01:05:07,667
temos uma oportunidade
intervir.

1099
01:05:07,667 --> 01:05:09,625
Talvez eles não queiram
viva mais essa vida.

1100
01:05:09,625 --> 01:05:14,250
É tão importante se você estiver
fazendo uma reversão de uma overdose

1101
01:05:14,625 --> 01:05:17,125
encaminhar aquele paciente
para tratamento

1102
01:05:17,125 --> 01:05:18,792
para eles
transtornos por uso de substâncias.

1103
01:05:18,792 --> 01:05:23,500
Intervindo e vinculando-se ao cuidado
é o que estamos promovendo.

1104
01:05:23,667 --> 01:05:27,750
Reconhecendo que é
um muito sério

1105
01:05:27,750 --> 01:05:29,542
e doenças crônicas,

1106
01:05:30,000 --> 01:05:33,750
onde a probabilidade de recaída
na verdade é bastante alto.

1107
01:05:33,750 --> 01:05:35,333
Só porque isso não
acontecer pela primeira vez

1108
01:05:35,542 --> 01:05:37,417
não significa que isso não possa acontecer
a quarta ou quinta vez.

1109
01:05:37,417 --> 01:05:39,542
Porque eu tenho tantos
pessoas na minha vida

1110
01:05:39,542 --> 01:05:42,709
que foram revividos
várias vezes por naloxona,

1111
01:05:43,166 --> 01:05:44,583
e eles estão lá fora
fazendo grandes coisas

1112
01:05:44,583 --> 01:05:46,000
com suas vidas.

1113
01:06:25,875 --> 01:06:28,750
GARY MENDELL: Quando ele foi
para a faculdade no primeiro ano,

1114
01:06:29,709 --> 01:06:32,667
Eu suspeito que ele pode ter sido
exposto a opiáceos.

1115
01:06:34,709 --> 01:06:37,208
E eu acho que é aí
começou, na faculdade.

1116
01:06:40,709 --> 01:06:43,041
Brian foi a oito diferentes
programas de tratamento.

1117
01:06:43,333 --> 01:06:44,792
No oitavo programa
ele foi,

1118
01:06:45,417 --> 01:06:47,625
o psiquiatra nos ligou
depois de alguns dias

1119
01:06:47,625 --> 01:06:49,417
e disse: "Quero colocar Brian
no Suboxone."

1120
01:06:49,625 --> 01:06:51,125
MENDELL: Foi o único
programa de tratamento

1121
01:06:51,417 --> 01:06:53,250
que ele ligou e disse:
"Pai, posso ficar mais tempo?"

1122
01:06:53,250 --> 01:06:54,750
Ele disse: “Eles realmente entendem”.

1123
01:06:54,959 --> 01:06:57,667
E ele tinha ido um ano
sem usar.

1124
01:06:58,250 --> 01:07:00,208
Então eles recomendaram
que ele saia

1125
01:07:00,208 --> 01:07:01,291
para uma casa de recuperação,

1126
01:07:01,583 --> 01:07:03,208
e foi muito difícil
para encontrar um lugar

1127
01:07:03,208 --> 01:07:05,000
isso levaria alguém
no Suboxone.

1128
01:07:05,291 --> 01:07:09,625
Encontramos um lugar em Venice Beach
em Los Angeles.

1129
01:07:10,000 --> 01:07:13,709
Brian esteve lá dois dias,
e recebo uma ligação de--

1130
01:07:13,709 --> 01:07:15,083
uma ligação frenética dele.

1131
01:07:15,083 --> 01:07:17,375
Ele disse: "Pai, acabei de conhecer
com um psiquiatra.

1132
01:07:17,375 --> 01:07:18,792
Entrei e ele disse:

1133
01:07:18,792 --> 01:07:20,250
'Oh, vejo que você está ligado
Suboxona.

1134
01:07:20,250 --> 01:07:22,375
Eu não acredito nisso.
Você tem que sair.'"

1135
01:07:32,792 --> 01:07:35,542
Abordagens baseadas na abstinência

1136
01:07:35,959 --> 01:07:40,500
não funciona muito bem
para dependência de opiáceos.

1137
01:07:40,500 --> 01:07:43,375
A maioria dos pacientes que estão
viciado em opioides

1138
01:07:43,375 --> 01:07:46,041
vão precisar ser
gerenciado com um medicamento

1139
01:07:46,041 --> 01:07:49,125
como buprenorfina,
que também é chamado de Suboxone.

1140
01:07:49,333 --> 01:07:52,792
Existem três tipos diferentes
da terapia medicamentosa assistida.

1141
01:07:53,166 --> 01:07:57,291
Aquele que é mais conhecido
pois... para todo mundo é metadona.

1142
01:07:57,667 --> 01:07:59,709
Uh, o segundo é a buprenorfina,

1143
01:07:59,917 --> 01:08:04,208
e um desenvolvimento mais recente
é naltrexona de liberação prolongada.

1144
01:08:04,208 --> 01:08:08,417
Esses tratamentos são
infelizmente visto por alguns

1145
01:08:08,625 --> 01:08:10,500
como não é realmente tratamento.

1146
01:08:10,875 --> 01:08:15,000
Que é apenas uma substituição
uma droga por outra.

1147
01:08:15,000 --> 01:08:18,166
É uma reação muito comum
para isso, você está mudando

1148
01:08:18,166 --> 01:08:19,750
um medicamento para o outro.

1149
01:08:19,750 --> 01:08:21,375
Então, como você está
ajudando o paciente?

1150
01:08:21,583 --> 01:08:24,542
Em vez de heroína,
agora eles estão tomando buprenorfina.

1151
01:08:25,125 --> 01:08:28,000
Sem uma compreensão
isso na verdade

1152
01:08:28,291 --> 01:08:30,750
os efeitos da buprenorfina
ou metadona

1153
01:08:30,750 --> 01:08:33,291
são diferentes de
os efeitos da heroína.

1154
01:08:33,750 --> 01:08:36,291
ANDREW KOLODNY: É meio que
como colocar um adesivo de nicotina

1155
01:08:36,500 --> 01:08:38,583
em um fumante.
Eles não estão pensando

1156
01:08:38,583 --> 01:08:40,291
"Quando é que eu vou ter
meu próximo cigarro",

1157
01:08:40,542 --> 01:08:42,667
porque eles estão recebendo
um pouco de nicotina

1158
01:08:42,667 --> 01:08:44,166
em sua... sua corrente sanguínea.

1159
01:08:44,417 --> 01:08:48,500
Alguém é viciado em opioides
e toma sua buprenorfina

1160
01:08:49,000 --> 01:08:52,583
recebe resposta suficiente
daquela droga

1161
01:08:52,583 --> 01:08:55,125
que seus desejos
são bem controlados,

1162
01:08:55,375 --> 01:08:58,875
e eles não experimentam
a retirada física.

1163
01:09:08,542 --> 01:09:11,500
Você tem uma situação em que

1164
01:09:11,500 --> 01:09:13,917
classe média,
famílias da classe trabalhadora

1165
01:09:14,208 --> 01:09:17,417
ter um ente querido sofrendo
do vício em opioides.

1166
01:09:17,834 --> 01:09:20,875
Em alguns casos, eles são
esvaziando sua conta bancária

1167
01:09:21,250 --> 01:09:26,500
para enviar seu familiar
para uma reabilitação de 28 dias em algum lugar,

1168
01:09:26,792 --> 01:09:30,375
e então seu familiar
volta da reabilitação

1169
01:09:30,375 --> 01:09:32,667
e dentro de uma semana recaídas.

1170
01:09:32,959 --> 01:09:36,083
Quero que as famílias saibam
que o vício é uma doença,

1171
01:09:36,417 --> 01:09:38,583
que é uma doença crônica,

1172
01:09:38,583 --> 01:09:42,458
o que significa que as mudanças
no cérebro produzido por drogas

1173
01:09:42,458 --> 01:09:44,041
são muito duradouros,

1174
01:09:44,250 --> 01:09:46,792
e na verdade últimos meses
ou anos

1175
01:09:46,792 --> 01:09:49,250
depois da pessoa
deixa de tomar o medicamento.

1176
01:09:49,250 --> 01:09:51,250
Mas eu também quero
para contar às famílias

1177
01:09:51,250 --> 01:09:52,917
que o vício pode ser tratado,

1178
01:09:53,250 --> 01:09:57,750
e que será para o sucesso
requerem continuidade do tratamento.

1179
01:09:57,750 --> 01:10:01,500
Que precisa ser tratado
como uma doença crônica

1180
01:10:01,500 --> 01:10:02,417
é isso.

1181
01:10:03,125 --> 01:10:07,250
E essa recuperação é possível
se você instituir tratamento.

1182
01:10:46,792 --> 01:10:50,125
DANIEL EDNEY: Fui ensinado
em meados dos anos oitenta

1183
01:10:50,125 --> 01:10:53,959
que opiáceos e opioides
foram usados para dor aguda,

1184
01:10:53,959 --> 01:10:56,458
para lesões agudas
como um osso quebrado,

1185
01:10:56,458 --> 01:10:59,417
para dor pós-operatória que
é aguda e autolimitada.

1186
01:10:59,417 --> 01:11:01,875
Todas as síndromes de dor aguda
que você espera

1187
01:11:01,875 --> 01:11:04,125
estar sob controle
dentro de duas semanas.

1188
01:11:04,333 --> 01:11:06,250
Os opioides são
a droga de escolha.

1189
01:11:06,250 --> 01:11:09,625
Eles funcionam maravilhosamente bem.
É por isso que eles foram projetados.

1190
01:11:09,625 --> 01:11:10,959
Quero dizer, estou tremendo.

1191
01:11:11,500 --> 01:11:15,208
JANE BALLANTYNE:
Usamos opiáceos generosamente
para pessoas que estão morrendo,

1192
01:11:15,208 --> 01:11:18,959
e muito generosamente
para pessoas que tiveram dor aguda,

1193
01:11:19,166 --> 01:11:22,041
pessoas que fizeram cirurgia,
pessoas que tiveram traumas.

1194
01:11:22,417 --> 01:11:26,709
Nós nunca usamos opiáceos
para pessoas com dor crônica.

1195
01:11:29,333 --> 01:11:31,750
EDNEY: Algo grande aconteceu
em meados dos anos noventa

1196
01:11:31,750 --> 01:11:33,542
com o lançamento do Oxycontin.

1197
01:11:33,542 --> 01:11:35,291
Uh, fomos reeducados,

1198
01:11:35,291 --> 01:11:36,959
e o que nos ensinaram
na faculdade de medicina

1199
01:11:36,959 --> 01:11:38,667
e a residência estava incorreta,

1200
01:11:39,041 --> 01:11:42,458
que o risco de dependência
na população com dor crônica

1201
01:11:42,458 --> 01:11:46,333
era praticamente zero enquanto
como eles tinham dor legítima.

1202
01:11:46,333 --> 01:11:50,709
Quando a Purdue Pharma foi lançada
Oxicontin,

1203
01:11:51,208 --> 01:11:53,250
estava interessado
em uma droga de grande sucesso.

1204
01:11:53,542 --> 01:11:56,834
Alguns pacientes podem ter medo
de tomar opioides

1205
01:11:56,834 --> 01:11:59,000
porque eles são percebidos
como muito forte,

1206
01:11:59,000 --> 01:12:02,834
ou viciante. Mas isso está longe
do fato real.

1207
01:12:03,375 --> 01:12:07,792
Eles lançaram um brilhante
campanha que reformulou

1208
01:12:07,792 --> 01:12:10,709
todas essas boas razões
por ser cauteloso

1209
01:12:10,709 --> 01:12:15,166
com opioides como barreiras
para o cuidado compassivo da dor.

1210
01:12:15,875 --> 01:12:18,750
A Comissão Conjunta define
as regras para hospitais

1211
01:12:18,750 --> 01:12:21,000
nos Estados Unidos
que eles têm que seguir,

1212
01:12:21,000 --> 01:12:23,417
e a Comissão Conjunta
foi dito que estamos

1213
01:12:23,417 --> 01:12:27,041
subtratamento da dor,
e então concordou em criar

1214
01:12:27,041 --> 01:12:30,792
novas regras para que cada paciente
quem vem para um hospital

1215
01:12:31,083 --> 01:12:33,458
seria perguntado
sobre sua dor.

1216
01:12:37,959 --> 01:12:40,458
A crise dos opioides
realmente foi causado

1217
01:12:40,458 --> 01:12:43,000
pela comunidade médica
escrevendo demais

1218
01:12:43,000 --> 01:12:44,750
prescrições de opioides,

1219
01:12:44,750 --> 01:12:49,083
e percebemos que os opioides
estavam sendo prescritos em excesso

1220
01:12:49,083 --> 01:12:52,625
porque nossos colegas
estava muito mal informado,

1221
01:12:52,625 --> 01:12:56,291
e você está começando a ver
os decisores políticos perguntam

1222
01:12:56,583 --> 01:12:59,166
por que toda avó
tenho analgésicos

1223
01:12:59,166 --> 01:13:00,709
em seu armário de remédios.

1224
01:13:00,959 --> 01:13:04,208
Você está começando a finalmente ver
reconhecimento de que

1225
01:13:04,208 --> 01:13:05,750
é uma epidemia de dependência.

1226
01:13:10,375 --> 01:13:15,875
Podemos parar a iniciação
de uso inapropriado de opiáceos

1227
01:13:16,166 --> 01:13:19,750
em suas trilhas seguindo
as novas diretrizes do CDC,

1228
01:13:19,959 --> 01:13:24,083
por...usando muito pouco
opioides, se houver,

1229
01:13:24,417 --> 01:13:25,542
para dor aguda.

1230
01:13:26,000 --> 01:13:27,875
Então, se você tem um dente do siso
extraído, ou se você tiver

1231
01:13:27,875 --> 01:13:30,458
uma lesão esportiva, você vai
para o centro de atendimento de urgência

1232
01:13:30,458 --> 01:13:33,667
ou seu médico, não mais
de três dias ou dez comprimidos

1233
01:13:33,667 --> 01:13:36,375
de um opioide,
de um opioide de ação curta.

1234
01:13:36,375 --> 01:13:38,166
Este é o pior
epidemia provocada pelo homem

1235
01:13:38,166 --> 01:13:41,208
na história médica moderna,
e cabe a todos nós

1236
01:13:41,500 --> 01:13:43,542
como líderes de saúde
e médicos

1237
01:13:43,542 --> 01:13:46,333
para reverter essa coisa.
Precisamos fazer isso agora.

1238
01:13:46,667 --> 01:13:48,834
Precisávamos fazer isso
há dez anos.

1239
01:14:15,166 --> 01:14:17,417
Temos cerca de dez
para doze milhões de americanos

1240
01:14:17,417 --> 01:14:20,041
que foram colocados
em opioides de longo prazo.

1241
01:14:20,417 --> 01:14:22,667
A melhor evidência disponível
está nos dizendo que

1242
01:14:22,667 --> 01:14:23,917
eles não estão bem.

1243
01:14:24,208 --> 01:14:27,041
Muitos tiveram um declínio
em sua função

1244
01:14:27,500 --> 01:14:29,083
e sua dor tem
não melhorou.

1245
01:14:29,083 --> 01:14:31,500
Talvez a dor deles
piorou.

1246
01:14:31,500 --> 01:14:33,875
Doses muito, muito altas
de opiáceos

1247
01:14:33,875 --> 01:14:35,875
pode realmente produzir dor.

1248
01:14:35,875 --> 01:14:37,500
Então, em vez de
fazendo a dor melhorar,

1249
01:14:37,500 --> 01:14:38,917
eles realmente pioram a dor.

1250
01:14:39,208 --> 01:14:42,083
Dor crônica mais comum
condições que estão atualmente

1251
01:14:42,083 --> 01:14:44,959
tratado com opiáceos
provavelmente não deveria ser tratado

1252
01:14:44,959 --> 01:14:47,375
com opiáceos,
além de possivelmente

1253
01:14:47,583 --> 01:14:50,625
por três dias
de um ataque agudo.

1254
01:14:51,041 --> 01:14:53,792
Então, por exemplo,
uma lesão por entorse nas costas.

1255
01:14:54,041 --> 01:14:56,208
Use opiáceos por três dias,
mexa-se novamente,

1256
01:14:56,208 --> 01:14:59,750
e então pare completamente,
assim como o CDC recomenda.

1257
01:15:00,000 --> 01:15:01,125
A pergunta que estamos
muitas vezes perguntado...

1258
01:15:01,125 --> 01:15:03,417
"Se não forem opioides, o que acontecerá?"

1259
01:15:04,083 --> 01:15:08,542
E precisamos, como médicos,
ter muito

1260
01:15:08,542 --> 01:15:10,250
de respostas "e então".

1261
01:15:10,250 --> 01:15:13,667
Sabemos que eles se saem muito melhor
com coisas simples

1262
01:15:13,959 --> 01:15:15,000
como exercício.

1263
01:15:15,375 --> 01:15:18,166
Ioga e acupuntura
e massagem...

1264
01:15:18,166 --> 01:15:20,208
Comportamental, fisioterapia.

1265
01:15:20,667 --> 01:15:22,250
Apoio espiritual
para uma pessoa

1266
01:15:22,250 --> 01:15:25,125
para reavivar sua vida,
uh, e para assumir o controle

1267
01:15:25,125 --> 01:15:28,250
sobre essa sensação de dor.

1268
01:15:28,250 --> 01:15:30,667
Você tem que tomar cuidado
de um problema complexo

1269
01:15:30,667 --> 01:15:35,083
com uma solução complexa,
que não vai chegar

1270
01:15:35,083 --> 01:15:36,583
na forma de uma pílula.

1271
01:16:08,208 --> 01:16:10,000
DETETIVE MICHAEL DILLON:
Aqui no norte de Nova Jersey,

1272
01:16:10,000 --> 01:16:13,083
vimos um aumento no número
de overdoses acidentais.

1273
01:16:13,834 --> 01:16:16,000
Esta noite estamos fazendo
Operação Retomada,

1274
01:16:16,667 --> 01:16:20,458
então prescrições indesejadas podem ser
eliminado anonimamente.

1275
01:16:21,875 --> 01:16:24,333
Quando você coloca indesejado
medicamentos para o lixo,

1276
01:16:24,333 --> 01:16:26,834
você corre o risco de tê-los
roubado de seu lixo

1277
01:16:27,041 --> 01:16:29,792
ou tomada por um indivíduo que
na casa deles.

1278
01:16:29,792 --> 01:16:30,875
Poderia ser um membro da família.

1279
01:16:31,417 --> 01:16:33,166
Alguém durante um
casa aberta imobiliária.

1280
01:16:34,083 --> 01:16:36,000
Abandone anonimamente o medicamento,

1281
01:16:36,000 --> 01:16:39,250
e o que fazemos é periodicamente
colete-o e traga-o

1282
01:16:39,500 --> 01:16:42,667
através de escolta armada
para um incinerador.

1283
01:16:42,667 --> 01:16:45,709
Onde estão todos os medicamentos
incinerado e destruído.

1284
01:16:48,041 --> 01:16:49,917
JOHN G. WAFFENSCHMIDT:
Quando iniciamos este programa,

1285
01:16:49,917 --> 01:16:52,333
energia proveniente de resíduos,
foi porque

1286
01:16:52,333 --> 01:16:55,500
os medicamentos farmacêuticos eram
entrando em cursos de água.

1287
01:16:55,750 --> 01:16:59,333
Oitenta por cento das hidrovias têm
agentes farmacêuticos nele.

1288
01:16:59,333 --> 01:17:00,458
Afeta os peixes.

1289
01:17:00,917 --> 01:17:02,917
Então o que queremos fazer é
encorajar as pessoas

1290
01:17:02,917 --> 01:17:04,667
não para lavá-los
no banheiro.

1291
01:17:04,667 --> 01:17:07,792
Porque uma vez queimado,
não há nenhuma chance

1292
01:17:07,792 --> 01:17:11,208
para águas subterrâneas ou
contaminação das águas superficiais.

1293
01:17:12,000 --> 01:17:14,041
OFICIAL GARY MANKOWITZ: Estou muito
feliz com nosso departamento

1294
01:17:14,041 --> 01:17:15,917
participando deste
ótimo programa,

1295
01:17:15,917 --> 01:17:17,500
porque estamos salvando vidas.

1296
01:17:17,500 --> 01:17:20,709
Toda vez que alguém joga fora isso
em nossa caixa de correio

1297
01:17:20,709 --> 01:17:21,709
e nós limpamos tudo,

1298
01:17:22,250 --> 01:17:24,500
é alguém que está
protegendo seus filhos

1299
01:17:24,709 --> 01:17:26,291
de conseguir isso.
Seus netos.

1300
01:17:26,291 --> 01:17:29,083
Suas irmãs. Irmãos.
Poderia ser qualquer um.

1301
01:17:29,083 --> 01:17:30,083
É uma loucura,

1302
01:17:30,625 --> 01:17:32,208
a quantidade de prescrições
que estão por aí,

1303
01:17:32,208 --> 01:17:34,542
e quão facilmente eles são
prescrito às pessoas.

1304
01:18:08,959 --> 01:18:11,959
Esta crise, na minha opinião,

1305
01:18:12,166 --> 01:18:16,250
a crise única de saúde pública
enfrentamos como país.

1306
01:18:16,250 --> 01:18:18,125
Eu trabalhei com minha legislatura

1307
01:18:18,125 --> 01:18:21,083
colocar uma série de diferentes
peças de legislação

1308
01:18:21,083 --> 01:18:22,250
para conter esta epidemia.

1309
01:18:22,750 --> 01:18:25,875
Um em especial, que foi
um pouco controverso na época,

1310
01:18:25,875 --> 01:18:27,875
mas tivemos sucesso em
passando,

1311
01:18:27,875 --> 01:18:30,375
estava limitando o número de doses

1312
01:18:30,667 --> 01:18:35,500
que os médicos podem prescrever
em primeira instância para, uh...

1313
01:18:35,750 --> 01:18:37,000
analgésicos prescritos.

1314
01:18:37,458 --> 01:18:40,000
Não deveria ser o caso
são 30 dias automáticos

1315
01:18:40,291 --> 01:18:44,667
de OxyContin, ou um automático
60 dias. Dissemos que deveria ser...

1316
01:18:44,667 --> 01:18:45,792
cinco ou seis dias.

1317
01:18:46,333 --> 01:18:48,500
E então verifique com o
médico e deixe o médico

1318
01:18:48,500 --> 01:18:50,333
tenha discrição para fazer
o que vem a seguir.

1319
01:18:50,625 --> 01:18:53,250
Porque estamos realmente tentando
reduzir...

1320
01:18:53,250 --> 01:18:56,125
sobra de meia garrafa de
comprimidos, que vai para um amigo.

1321
01:18:56,125 --> 01:18:58,750
Essa pessoa fica fisgada e isso
pessoa acaba viciada.

1322
01:19:03,000 --> 01:19:06,834
Nós...fornecemos financiamento
para ter certeza de que

1323
01:19:06,834 --> 01:19:09,417
todos os socorristas em
Rhode Island,

1324
01:19:09,417 --> 01:19:13,291
em cada cidade e vila,
ter acesso à naloxona.

1325
01:19:13,709 --> 01:19:15,583
O coronel da polícia estadual
e eu...

1326
01:19:15,834 --> 01:19:18,333
literalmente desmaiou em
sacos de papel...

1327
01:19:18,583 --> 01:19:22,166
naloxona para todos os chefes de polícia.

1328
01:19:22,375 --> 01:19:24,333
Cada cidade e vila
em Rhode Island.

1329
01:19:29,333 --> 01:19:31,458
Isto é uma doença.
Sabemos como tratar isso.

1330
01:19:31,458 --> 01:19:33,792
Temos um esforço enorme
em Rhode Island,

1331
01:19:33,792 --> 01:19:36,333
e estamos começando a
ver algum sucesso

1332
01:19:36,333 --> 01:19:37,709
formando médicos...

1333
01:19:38,000 --> 01:19:41,667
para... saber como fazer o
tratamento médico assistido.

1334
01:19:42,083 --> 01:19:45,250
Custa dinheiro. E muito
as pessoas estão no Medicaid.

1335
01:19:45,250 --> 01:19:47,917
Se o governo federal
corta nosso Medicaid,

1336
01:19:48,166 --> 01:19:50,834
e reduz nossa capacidade
para tratar as pessoas

1337
01:19:50,834 --> 01:19:52,583
com
tratamento médico assistido...

1338
01:19:53,083 --> 01:19:55,208
perderemos vidas.
É tão simples.

1339
01:19:55,208 --> 01:19:58,542
Não há coisa mais importante
que um governador poderia ser
trabalhando do que isso.